1 00:01:06,902 --> 00:01:08,199 - Prendila. - L'ho presa. 2 00:01:08,303 --> 00:01:10,134 (KATE PIANGE) Non voglio! Per favore, papà! 3 00:01:10,238 --> 00:01:11,967 Non voglio! Papà! 4 00:01:13,442 --> 00:01:14,534 (HENRY GRUNTlNG) Calmati. 5 00:01:14,643 --> 00:01:16,668 Non voglio, papà! Non voglio! 6 00:01:16,778 --> 00:01:18,006 Per favore, papà! 7 00:01:18,113 --> 00:01:21,844 Sei una stronzetta testarda, Kate. Non sei ospitale. 8 00:01:21,950 --> 00:01:24,316 PADRE: Kate, non è vero? nessun rispetto per tuo padre? 9 00:01:24,419 --> 00:01:25,647 HENRY: Non voglio metterti fretta, papà. 10 00:01:25,754 --> 00:01:27,153 ma perché non ti sbrigati e sbrigati? 11 00:01:27,255 --> 00:01:29,917 PADRE: Stai zitto, Henry. Tieni ferma tua sorella. 12 00:01:30,025 --> 00:01:30,992 (KATE CONTINUA A PIANGERE) 13 00:01:31,259 --> 00:01:32,658 Sangue, Kate. 14 00:01:33,195 --> 00:01:35,789 - Più denso dell'acqua. - KATE: Non voglio! 15 00:01:44,706 --> 00:01:46,674 Mi porterò dei ragazzi. 16 00:01:47,709 --> 00:01:51,270 E non ce n'era nessuno chi non ucciderebbe per me, 17 00:01:51,379 --> 00:01:53,074 e non ha ucciso per me. 18 00:01:53,181 --> 00:01:54,705 O io per loro. 19 00:01:55,150 --> 00:01:57,243 Questo è ciò che chiami famiglia. 20 00:01:58,220 --> 00:01:59,619 I figli di mamma. 21 00:02:08,630 --> 00:02:11,895 Ma Barker amava i suoi figli 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,525 Li amava tutti 23 00:02:14,636 --> 00:02:19,938 E lei li ha allevati tutti essere figlio di una madre 24 00:02:20,876 --> 00:02:23,640 Li ha presi dal loro papà 25 00:02:23,745 --> 00:02:26,407 Era giù verso l'Arkansas 26 00:02:26,515 --> 00:02:27,880 Maledetta mamma 27 00:02:27,983 --> 00:02:31,851 E i suoi figli stavano impazzendo 28 00:02:32,420 --> 00:02:35,617 Mamma, maledetta mamma 29 00:02:35,724 --> 00:02:38,352 Cantami una ninna nanna 30 00:02:38,460 --> 00:02:41,190 Mamma, maledetta mamma 31 00:02:41,296 --> 00:02:46,256 Ci incontreremo tutti in quel dolce momento 32 00:02:47,002 --> 00:02:50,199 Ma Barker era il suo nome 33 00:02:50,305 --> 00:02:52,865 È stata all'altezza della sua fama 34 00:02:52,974 --> 00:02:57,934 Come l'unica e unica mamma con la pistola 35 00:02:58,980 --> 00:03:02,108 Ha insegnato ai suoi figli a sparare 36 00:03:02,217 --> 00:03:04,708 Alcune altre cose per l'avvio 37 00:03:04,819 --> 00:03:09,779 Maledetta mamma e i suoi figli hanno combattuto la legge 38 00:03:11,092 --> 00:03:14,061 Mamma, maledetta mamma 39 00:03:14,162 --> 00:03:16,653 Cantami una ninna nanna 40 00:03:17,032 --> 00:03:19,626 Mamma, maledetta mamma 41 00:03:19,734 --> 00:03:24,671 Ci incontreremo tutti in quel dolce momento 42 00:03:25,473 --> 00:03:28,636 Ma Barker ha insegnato ai suoi ragazzi 43 00:03:28,743 --> 00:03:31,234 Per giocare con le pistole, non con i giocattoli 44 00:03:31,346 --> 00:03:36,306 Ma lei ha trascurato un fatto chiaro e semplice 45 00:03:37,285 --> 00:03:40,550 Con la legge dietro l'angolo 46 00:03:40,655 --> 00:03:43,055 Morire è la fine 47 00:03:43,158 --> 00:03:44,921 perché quando spari alla gente 48 00:03:45,026 --> 00:03:48,621 Risponderanno al fuoco 49 00:03:49,297 --> 00:03:52,232 Mamma, maledetta mamma 50 00:03:52,334 --> 00:03:54,894 Cantami una ninna nanna 51 00:03:55,237 --> 00:03:57,637 Mamma, maledetta mamma 52 00:03:57,739 --> 00:04:02,608 Ci incontreremo tutti in quel dolce momento 53 00:04:04,813 --> 00:04:06,838 (TUTTI GRIDANO) 54 00:04:10,285 --> 00:04:13,015 - Mamma! - Herman, mi friggerai a morte! 55 00:04:13,121 --> 00:04:14,748 Oh, Freddie, smettila di fare il bambino! 56 00:04:14,856 --> 00:04:17,086 L'acqua calda non ha mai danneggiato le tue parti vitali. 57 00:04:17,192 --> 00:04:19,558 Fare il bagno ogni sabato è disgustoso. 58 00:04:19,661 --> 00:04:21,595 FRED: I ragazzi Turner non ce l'hanno fare il bagno per tutto l'inverno. 59 00:04:21,696 --> 00:04:23,493 Sì. Sono troppo nervosi. 60 00:04:23,598 --> 00:04:26,658 Sì. Ed è per questo che, mio ​​dolce agnellino, 61 00:04:26,768 --> 00:04:28,827 ecco perché i ragazzi della Turner puzzano. 62 00:04:28,937 --> 00:04:31,531 Puzzano tutto l'inverno. 63 00:04:31,640 --> 00:04:32,834 Ehi, mamma, 64 00:04:32,941 --> 00:04:34,704 Herman ha rubato una torta dalla cucina della signora Turner. 65 00:04:34,809 --> 00:04:36,299 Oh, bocca grande. 66 00:04:36,945 --> 00:04:38,207 (SCHIZZI D'ACQUA) 67 00:04:38,580 --> 00:04:40,207 L'hai fatto? 68 00:04:41,549 --> 00:04:43,176 Sì, mamma, l'ho fatto. 69 00:04:45,420 --> 00:04:48,048 Dovevi essere molto affamato, eh? 70 00:04:49,357 --> 00:04:50,949 Ne abbiamo mangiato solo la metà. 71 00:04:51,059 --> 00:04:52,321 Buttò via il resto. 72 00:04:52,427 --> 00:04:54,054 Va bene, tesoro. 73 00:04:55,030 --> 00:04:58,261 I cani della signora Turner non riusciva a trattenere le sue torte. 74 00:04:58,366 --> 00:05:00,459 Dovrebbero vomitarli. 75 00:05:00,835 --> 00:05:02,427 (CANE CHE ABBAIA) 76 00:05:10,845 --> 00:05:12,176 Mamma! 77 00:05:12,280 --> 00:05:14,578 Maledetto piccolo bastardo spione! 78 00:05:14,683 --> 00:05:17,345 Te l'ho detto, e te l'ho detto, e te l'ho detto! 79 00:05:17,452 --> 00:05:19,716 Non devi imprecare in casa mia! 80 00:05:20,855 --> 00:05:22,846 Cosa vuole quel bastardo qui? 81 00:05:22,957 --> 00:05:26,393 GEORGE: Non abbiamo bisogno di uno sceriffo, Signor Sceriffo. 82 00:05:27,128 --> 00:05:30,427 Voglio solo parlarti riguardo ai tuoi ragazzi, George. 83 00:05:30,532 --> 00:05:32,397 GEORGE: Beh, la mamma si prende cura dei ragazzi. 84 00:05:32,500 --> 00:05:35,025 Devi parlare con la mamma dei ragazzi. 85 00:05:35,704 --> 00:05:38,400 KATE: Salve, sceriffo. Parlare! Dai! Dai! 86 00:05:39,240 --> 00:05:41,868 Vuoi che ti parli con i ragazzi qui? 87 00:05:41,976 --> 00:05:43,102 Tutti? 88 00:05:43,211 --> 00:05:45,270 Certo, a meno che tu non abbia paura dei miei ragazzi, sceriffo. 89 00:05:45,380 --> 00:05:47,940 Herman, dammi quel sapone laggiù. 90 00:05:49,818 --> 00:05:51,615 E se hai paura di loro, sceriffo, 91 00:05:51,720 --> 00:05:55,451 allora penso che lo farei terrei la bocca chiusa se fossi in te. 92 00:05:56,324 --> 00:05:59,225 Voglio dirlo a tua mamma cos'hai fatto alla ragazza Turner? 93 00:05:59,694 --> 00:06:01,525 SHERFF: Herman? Lloyd? 94 00:06:02,497 --> 00:06:06,831 Voglio dirlo a tua madre prima della signora Turner trova un uomo con un fucile 95 00:06:06,935 --> 00:06:09,403 venire qui e farti saltare la testa? 96 00:06:09,504 --> 00:06:11,529 KATE: Avanti, andiamo, sceriffo. 97 00:06:11,639 --> 00:06:14,836 Perché non la smetti di tormentare i miei ragazzi? 98 00:06:14,943 --> 00:06:18,709 Tutto quello che hanno fatto è stato scorrere una delle torte della signora Turner. 99 00:06:19,581 --> 00:06:21,674 (RISANDO) Si sono decisamente ammalati. 100 00:06:21,783 --> 00:06:23,808 LLOYD: Quella Suzie Turner è una stronza intelligente. 101 00:06:23,918 --> 00:06:25,476 È terribilmente carina. 102 00:06:25,587 --> 00:06:28,055 Suzie Turner lo fa con tutti. 103 00:06:28,423 --> 00:06:30,516 Non lo fa con nessuno. 104 00:06:32,861 --> 00:06:37,161 E se lo fa, non si romperà il braccio facendolo. 105 00:06:37,265 --> 00:06:39,130 Ora andiamo, sceriffo. 106 00:06:41,202 --> 00:06:44,330 Sai che i miei ragazzi non hanno toccato nessuna ragazza, 107 00:06:45,340 --> 00:06:49,800 e possa Dio strappare le budella di chiunque dica di averlo fatto. 108 00:06:49,911 --> 00:06:51,845 Chi ha raccontato questa bugia? 109 00:06:52,247 --> 00:06:55,011 Sceriffo, andiamo, chi ha detto questa bugia? Chi l'ha detto? 110 00:06:56,918 --> 00:06:59,079 Lo ha detto Suzie Turner. 111 00:06:59,187 --> 00:07:02,122 Va bene, allora sputale addosso per me. 112 00:07:02,223 --> 00:07:05,750 Capisci? Le hai semplicemente sputato addosso per me. E' una bugiarda. 113 00:07:05,860 --> 00:07:07,953 Portalo via da casa nostra. 114 00:07:08,062 --> 00:07:10,223 George, portalo via da casa nostra! 115 00:07:10,331 --> 00:07:13,425 I miei ragazzi sono i miei ragazzi, capisci? 116 00:07:13,535 --> 00:07:16,003 Sono i miei ragazzi. Sono i miei bambini! 117 00:07:16,438 --> 00:07:17,666 Capire? 118 00:07:17,772 --> 00:07:18,966 KATE: È spazzatura bianca! 119 00:07:19,073 --> 00:07:22,133 E probabilmente sporco di malattie, 120 00:07:22,243 --> 00:07:24,803 Come tutte le altre ragazze di questa città! 121 00:07:25,613 --> 00:07:27,103 Capisci? 122 00:07:27,649 --> 00:07:30,812 Un ragazzo intelligente, un ragazzo intelligente resta con i suoi pari! 123 00:07:31,553 --> 00:07:33,316 Lo capisci? 124 00:07:36,825 --> 00:07:39,555 Il problema è, ragazzi miei, 125 00:07:41,062 --> 00:07:44,054 i miei ragazzi non hanno eguali a Joplin, nel Missouri. 126 00:07:50,572 --> 00:07:53,666 Andiamo, ragazzi. Dai. Muoviti. Stiamo andando. 127 00:07:54,108 --> 00:07:57,043 Se quei maledetti agenti lasciassero in pace i miei ragazzi, sarebbero buoni. 128 00:07:57,145 --> 00:07:58,874 Sarebbero i migliori. 129 00:07:59,948 --> 00:08:02,041 Herman, dove hai preso quella macchina? 130 00:08:02,150 --> 00:08:04,983 Non sapevo che ci fosse una macchina che bello in questa città scadente. 131 00:08:05,086 --> 00:08:07,350 - Di chi è? - Dello Sceriffo. 132 00:08:07,455 --> 00:08:08,683 Bravo ragazzo! 133 00:08:09,591 --> 00:08:10,819 Bravo ragazzo. 134 00:08:21,302 --> 00:08:22,963 Grazie, Giorgio. 135 00:08:23,438 --> 00:08:25,497 Perché non vado con me, Kate? 136 00:08:26,140 --> 00:08:28,005 Te l'ho detto, non puoi. 137 00:08:28,476 --> 00:08:32,173 Devi restare qui e spaventare chiunque stasera, 138 00:08:32,280 --> 00:08:33,747 sparagli. 139 00:08:36,150 --> 00:08:37,947 Perché non vado con me? 140 00:08:39,754 --> 00:08:42,552 Non puoi. Ora, andiamo, te l'ho detto, tu... 141 00:08:42,657 --> 00:08:47,617 Devi dirlo a tutti che me e i ragazzi se ne sono andati per sempre. 142 00:08:49,764 --> 00:08:52,927 - Come ti troverò, Kate? - Mi troverai. 143 00:08:53,368 --> 00:08:56,132 Un giorno mi troverai in un palazzo. 144 00:08:56,538 --> 00:09:00,304 E se non mi trovi in un palazzo, George, non mi troverai. 145 00:09:00,408 --> 00:09:04,037 E quando mi troverai e i ragazzi in quel palazzo, 146 00:09:04,979 --> 00:09:07,539 entri dalla porta della cucina. 147 00:09:08,082 --> 00:09:10,573 E ti ricordi, asciugati i piedi. 148 00:09:10,685 --> 00:09:13,210 Kate, io sono il padre. 149 00:09:19,761 --> 00:09:23,128 Sei un brav'uomo. Siete stati dei bravi figli. 150 00:09:24,465 --> 00:09:26,831 Hai tutta l'attrezzatura. 151 00:09:26,935 --> 00:09:30,200 Ma, sai, non potresti mai guadagnarti da vivere decentemente. 152 00:09:31,539 --> 00:09:33,734 Non mi hai mai montato come si deve. 153 00:09:34,642 --> 00:09:36,940 Immagino che il tuo cuore non ci fosse. 154 00:09:45,286 --> 00:09:47,254 Hai visto i suoi occhi, mamma? 155 00:09:48,089 --> 00:09:49,818 Non potevo sopportarlo. 156 00:09:51,459 --> 00:09:53,484 Divorzerai da lui, mamma? 157 00:09:53,595 --> 00:09:55,256 Stai zitto, Herman. 158 00:09:55,363 --> 00:09:58,855 Non esistono divorzi nella famiglia Barker. Non lo è mai stato. 159 00:09:59,534 --> 00:10:01,695 È tuo padre e tu lo ami, ricordi? 160 00:10:01,803 --> 00:10:04,738 Lo amate sempre, ragazzi. Ami tuo padre. 161 00:10:04,839 --> 00:10:05,897 Certo, mamma. 162 00:10:06,007 --> 00:10:07,941 Era solo che... 163 00:10:08,276 --> 00:10:11,837 George ha fatto tutto nel modo in cui avrebbe dovuto farlo. 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,244 Lui era un perdente nato e io no 165 00:10:15,516 --> 00:10:17,313 e voi ragazzi no. 166 00:10:18,152 --> 00:10:20,518 Dovete sempre combattere i bastardi, ragazzi. 167 00:10:20,622 --> 00:10:22,988 Devi ricordarti che devi combatterli. 168 00:10:24,392 --> 00:10:27,987 KA TE: Il mondo stava sicuramente cambiando da quando ero una ragazzina. 169 00:10:28,096 --> 00:10:30,360 Le donne stavano mostrando i loro corpi in pubblico, 170 00:10:30,465 --> 00:10:32,899 fumare, fare Dio sa cos'altro. 171 00:10:33,001 --> 00:10:36,198 Sono sicuramente felice di non avermi cresciuto nessuna ragazza. 172 00:10:36,304 --> 00:10:38,864 Chissà come sarebbero venuti? 173 00:10:39,440 --> 00:10:40,930 Sai, alcune persone ho anche provato a passare 174 00:10:41,042 --> 00:10:43,533 un disegno di legge anti-linciaggio al Congresso? 175 00:10:43,645 --> 00:10:47,274 Ma un sacco di gente andò a Washington per aiutarlo a sconfiggerlo. 176 00:10:47,382 --> 00:10:50,749 Comunque, io e i miei ragazzi non sono mai stati molto adatti alla politica. 177 00:10:51,185 --> 00:10:54,086 Se dovevamo rubare, lo facevamo a modo nostro. 178 00:11:09,937 --> 00:11:11,302 - Mattina. - UOMO: Buongiorno. 179 00:11:11,406 --> 00:11:12,373 Quanto costa? 180 00:11:12,473 --> 00:11:14,100 - 50 centesimi. - 50 centesimi? 181 00:11:14,208 --> 00:11:15,197 Cosa, sei pazzo? 182 00:11:15,309 --> 00:11:17,334 50 centesimi solo per il passaggio dall'altra parte? 183 00:11:17,445 --> 00:11:20,505 Non ti costerà nulla restare da questa parte. 184 00:11:33,895 --> 00:11:35,453 - Stupido! - KATE: Maledetto stupido. 185 00:11:35,563 --> 00:11:36,655 Mi serve un quarto. 186 00:11:36,764 --> 00:11:40,131 Un quarto? Come compreremo la benzina se diamo un quarto di dollaro al vecchio magrolino? 187 00:11:40,234 --> 00:11:42,634 HERMAN: Stai zitto, Freddie. Quanto hai? 188 00:11:44,305 --> 00:11:45,567 Dai! 189 00:11:45,973 --> 00:11:47,031 Dime. 190 00:11:47,675 --> 00:11:49,540 Sette penny, Herman. 191 00:11:52,113 --> 00:11:55,412 Quindi, tre bufali e un soldo. Quanto costa? 192 00:12:04,192 --> 00:12:06,183 Come vanno gli affari, Capitano? 193 00:12:16,904 --> 00:12:18,394 $ 17, Herman. 194 00:12:23,010 --> 00:12:25,376 $ 18,23. 195 00:12:26,047 --> 00:12:27,105 Bene. 196 00:12:30,418 --> 00:12:31,646 Dai. 197 00:12:34,589 --> 00:12:36,614 HERMAN: Avanti, vecchio, apri. 198 00:12:36,958 --> 00:12:38,186 Dai. 199 00:12:38,292 --> 00:12:39,759 (RAGAZZI CHE URLANO) 200 00:12:40,828 --> 00:12:42,489 HERMAN: Andiamo. Dai. 201 00:12:43,531 --> 00:12:44,498 (URLA) 202 00:12:46,601 --> 00:12:47,590 (GRUNTI) 203 00:12:52,373 --> 00:12:54,273 HERMAN: Prendilo! Prendiamolo. 204 00:12:54,375 --> 00:12:55,808 (TUTTI URLANDO) 205 00:12:56,210 --> 00:12:57,575 HERMAN: Figlio di puttana! 206 00:12:57,678 --> 00:12:58,804 (Tutti grugniscono) 207 00:12:58,913 --> 00:13:00,312 HERMAN: Maledizione! 208 00:13:00,414 --> 00:13:02,609 - Prendilo. Aiuto! - Non posso... 209 00:13:03,084 --> 00:13:04,415 Sali sul traghetto! 210 00:13:05,586 --> 00:13:07,554 Andiamo! Dai! 211 00:13:07,655 --> 00:13:10,123 Inferno! Spostati, Freddie. 212 00:13:10,224 --> 00:13:12,488 Herman, prendilo! Prendilo, Herman. 213 00:13:12,593 --> 00:13:15,061 HERMAN: Spingilo su! Spingilo su! 214 00:13:17,398 --> 00:13:18,490 (UOMO GEMONE) 215 00:13:18,599 --> 00:13:19,588 (UOMO ESCLUSO) 216 00:13:19,700 --> 00:13:21,031 Guarda dentro il suo portafoglio, Arthur. 217 00:13:21,135 --> 00:13:23,103 - Dai, prendilo. - Quanto hai? 218 00:13:23,204 --> 00:13:25,195 - $ 2. - $ 2? 219 00:13:26,207 --> 00:13:27,765 Vieni qui e prendi il suo braccio. 220 00:13:27,875 --> 00:13:29,103 Andare avanti. 221 00:13:31,012 --> 00:13:33,776 Lui pensa che lo farai punta i piedi, Herman. 222 00:13:33,881 --> 00:13:34,905 (UOMO GEMONE) 223 00:13:35,016 --> 00:13:37,109 Forse lo farò punta i piedi, Lloyd. 224 00:13:37,218 --> 00:13:38,276 Alla mamma non piacerebbe. 225 00:13:38,386 --> 00:13:39,978 Non lo sai cosa vorrebbe la mamma, Freddie. 226 00:13:40,087 --> 00:13:41,076 Alla mamma non piacerebbe. 227 00:13:41,189 --> 00:13:44,158 Maledizione, non dirmelo cosa vorrebbe la mamma! 228 00:13:47,094 --> 00:13:48,288 (UOMO CHE SOFFOCA) 229 00:13:56,370 --> 00:13:57,496 (GASPS) 230 00:14:23,831 --> 00:14:26,391 Herman ha avuto uno dei suoi brutti momenti. 231 00:14:27,869 --> 00:14:29,564 KATE: Non è vero, Herman? 232 00:14:31,305 --> 00:14:33,170 Questo è quello che avevo, mamma. 233 00:14:39,480 --> 00:14:40,572 Bambino? 234 00:14:42,650 --> 00:14:45,312 Herman, stanotte dormirai con la mamma. 235 00:14:45,419 --> 00:14:48,855 Dormirai con la mamma. Terrà lontani tutti i sogni. 236 00:14:50,224 --> 00:14:52,419 Non volevo ucciderlo, mamma. 237 00:14:52,860 --> 00:14:55,021 So che non l'hai fatto, tesoro. 238 00:14:55,997 --> 00:14:57,396 So che. 239 00:15:01,769 --> 00:15:06,502 In questo mondo, non possiamo sempre fai quello che vogliamo fare, Herman. 240 00:15:06,874 --> 00:15:08,398 (SIGILLANDO) 241 00:15:08,676 --> 00:15:11,372 Non possiamo sempre avere quello che vogliamo avere. 242 00:15:12,413 --> 00:15:14,574 Ma tesoro, ci siamo presi a vicenda. 243 00:15:21,055 --> 00:15:22,249 Ora, andiamo. 244 00:15:22,356 --> 00:15:25,120 Andiamo, adesso. Canteremo, canteremo un inno. 245 00:15:25,226 --> 00:15:27,319 Canteremo qualcosa di dolce, 246 00:15:27,428 --> 00:15:30,022 Come fa la famiglia Barker. Dai. 247 00:15:30,131 --> 00:15:34,431 Ok, canteremo l'inno di battaglia di La Repubblica, va bene? Cantare. 248 00:15:34,535 --> 00:15:39,063 TUTTI: (SlNGlNG) Gloria! Gloria! Alleluia! 249 00:15:39,173 --> 00:15:43,371 Gloria! Gloria! Alleluia! 250 00:15:43,477 --> 00:15:47,208 Gloria! Gloria! Alleluia! 251 00:15:47,315 --> 00:15:50,773 Le nostre truppe continuavano a marciare 252 00:15:50,885 --> 00:15:52,182 KATE: Ancora una volta! 253 00:15:52,286 --> 00:15:53,981 Ha suonato la tromba 254 00:15:54,088 --> 00:15:55,919 Ciò non chiamerà mai ritirata 255 00:15:57,191 --> 00:16:00,388 KA TE: Abbiamo ascoltato Billy Sunday e Aimee Semple McPherson 256 00:16:00,494 --> 00:16:03,327 e metti qualcosa in più nel piatto in chiesa. 257 00:16:03,431 --> 00:16:07,731 Sapevo che se Dio avesse avuto il suo, avrebbe fatto in modo che avessimo il nostro. 258 00:16:08,636 --> 00:16:11,799 Eravamo tutti felici quando Lindy arrivò a Parigi. 259 00:16:11,906 --> 00:16:15,637 Mi piaceva un uomo che prendeva le cose nelle sue stesse mani. 260 00:16:15,743 --> 00:16:18,007 Il mio Herman era molto simile. 261 00:16:18,112 --> 00:16:19,739 (SUONARE IL CORNO DI TRAlN) 262 00:16:21,882 --> 00:16:23,144 (Pantaloni) 263 00:16:24,485 --> 00:16:26,077 Ti piaccio? 264 00:16:31,525 --> 00:16:35,222 - Che razza di domanda stupida è questa? - Ti piaccio per niente? 265 00:16:37,164 --> 00:16:38,392 (SlGHlNG) 266 00:16:40,067 --> 00:16:42,331 Sei un cliente, tesoro. 267 00:16:45,940 --> 00:16:47,305 Ti ho scopato. 268 00:16:51,278 --> 00:16:52,905 Ma tu sei un mostro. 269 00:16:53,014 --> 00:16:55,209 Cosa vuoi dire con che sono un mostro? 270 00:16:55,916 --> 00:16:58,248 Dimmi cosa vuoi che faccia. 271 00:16:59,553 --> 00:17:01,248 Vuoi sposarmi? 272 00:17:03,124 --> 00:17:04,455 O vuoi che lo sistemi? 273 00:17:04,558 --> 00:17:06,321 Oh, diavolo, tutti sanno cosa può fare. 274 00:17:06,427 --> 00:17:08,827 Chiedi se sa cucinare bene come la mamma. 275 00:17:12,666 --> 00:17:17,035 Dovresti assaggiare la mia crosta di torta, ragazzino. Si scioglierebbero in bocca. 276 00:17:22,943 --> 00:17:25,275 Dimmi cosa puoi fare per me. 277 00:17:27,948 --> 00:17:29,813 Comprami un anello con diamanti. 278 00:17:33,788 --> 00:17:36,154 Non mi sarei mai aspettato che qualcuno mi sposasse. 279 00:17:41,062 --> 00:17:43,963 Eppure, in un certo senso sogno un anello con diamanti. 280 00:17:53,607 --> 00:17:56,132 Mi sono tagliato il dito sul tuo dannato vetro. 281 00:17:56,243 --> 00:17:58,711 Tutto quello che prendiamo da questo negozio è vetro, 282 00:17:58,813 --> 00:18:02,305 Tornerò per spingere qualche scheggia attraverso la tua testa. 283 00:18:04,785 --> 00:18:07,777 Forse dovrei semplicemente cavati un occhio per augurare buona fortuna. 284 00:18:07,888 --> 00:18:09,287 No. Per favore, non farlo. 285 00:18:09,390 --> 00:18:11,654 Mettilo in un anello. Magari venderlo. 286 00:18:11,759 --> 00:18:14,250 - Lascialo in pace, Herman. - Dai, andiamo via di qui, Herman. 287 00:18:14,361 --> 00:18:16,955 Ha gli occhi come papà, Herman. Lascialo in pace. 288 00:18:17,064 --> 00:18:18,361 - Dai. - LLOYD: Andiamo, andiamo. 289 00:18:18,466 --> 00:18:19,524 Sì. 290 00:18:20,901 --> 00:18:22,835 HERMAN: Hai gli occhi come il mio vecchio. 291 00:18:22,937 --> 00:18:24,336 Dai. 292 00:18:24,438 --> 00:18:26,429 Fortunato figlio di puttana. 293 00:18:27,174 --> 00:18:28,539 - Andiamo, Herman. - Mi dispiace. 294 00:18:28,642 --> 00:18:30,132 Dai. Dai! 295 00:18:30,244 --> 00:18:32,075 Usciamo di qui. 296 00:18:33,881 --> 00:18:34,973 (CHIUSURA PORTIERA CABINA) 297 00:18:35,082 --> 00:18:36,106 (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 298 00:18:36,717 --> 00:18:39,777 KATE: Questa è la più bella dannata cosa che abbia mai visto. 299 00:18:40,621 --> 00:18:41,713 Quello è... 300 00:18:41,822 --> 00:18:43,790 Grazie, tesoro. 301 00:18:43,891 --> 00:18:46,655 Da me a te, mamma. 302 00:18:51,632 --> 00:18:53,224 Grazie, tesoro. 303 00:18:55,903 --> 00:18:57,131 Cavolo, mamma. 304 00:18:58,539 --> 00:19:01,940 Non abbiamo quasi niente da quella maledetta gioielleria. 305 00:19:03,410 --> 00:19:05,378 Beh, non agitarti. 306 00:19:06,046 --> 00:19:08,037 Non agitarti più. Dai. 307 00:19:08,149 --> 00:19:09,844 Non agitarti più. 308 00:19:10,751 --> 00:19:12,116 La mamma è qui. 309 00:19:12,219 --> 00:19:13,652 (PIANGERE) 310 00:19:14,655 --> 00:19:17,522 Un altro giorno, un altro dollaro. 311 00:19:18,359 --> 00:19:19,656 (GIOCANDO A LIVELLO MUSICA COUNTRY) 312 00:19:19,760 --> 00:19:21,193 (UOMO CHE URLA) 313 00:20:22,089 --> 00:20:23,317 (DONNA CHE RIDE) 314 00:21:10,304 --> 00:21:12,670 Ciao, ecco. Sono Carità. 315 00:21:13,340 --> 00:21:15,103 Ti andrebbe di portarmi a fare una passeggiata? 316 00:21:15,209 --> 00:21:16,699 No grazie. 317 00:21:16,810 --> 00:21:18,573 Penso che faresti meglio. 318 00:21:20,414 --> 00:21:22,712 Mio fratello Herman è... 319 00:21:22,816 --> 00:21:25,649 Ladro! Questo ragazzo sta rubando i vestiti! 320 00:21:25,753 --> 00:21:26,879 UOMO: Ladro! 321 00:21:27,788 --> 00:21:28,914 (GRIDA DI CARITÀ) 322 00:21:29,023 --> 00:21:30,547 (GENTE CHE GRIDA) 323 00:21:37,197 --> 00:21:38,858 - Prendilo! - UOMO 2: Prendilo! 324 00:21:42,169 --> 00:21:44,034 (TUTTI GRIDANO) 325 00:21:55,382 --> 00:21:56,576 (ESCLUSA HERMAN) 326 00:22:37,024 --> 00:22:39,424 Dammi il mio vestito. Dammi il mio vestito. 327 00:22:41,362 --> 00:22:42,488 (ESCLATO) 328 00:22:43,030 --> 00:22:44,122 (GENTE CHE GRIDA) 329 00:22:44,231 --> 00:22:45,858 Tu, stupido idiota. 330 00:22:52,940 --> 00:22:57,036 KATE: Il 1929 fu un brutto anno per un sacco di gente. 331 00:22:57,311 --> 00:23:00,246 I ricchi saltavano fuori dalle finestre, 332 00:23:00,347 --> 00:23:02,907 e, come al solito, caddero sui poveri. 333 00:23:03,784 --> 00:23:07,220 Beh, almeno il mio Herman e Freddie avevano un tetto sopra la testa 334 00:23:07,321 --> 00:23:09,619 e tre pasti quadrati al giorno. 335 00:23:09,723 --> 00:23:11,918 Fammi sapere se fa male, adesso. 336 00:23:12,025 --> 00:23:13,515 KEVlN: Ehi, mi fa male. 337 00:23:14,128 --> 00:23:15,823 Ma fa bene. 338 00:23:17,731 --> 00:23:18,789 (GEMENTI) 339 00:23:18,899 --> 00:23:20,799 La mamma ci ha insegnato a camminare all'indietro. 340 00:23:20,901 --> 00:23:24,337 Non sono un ragazzo Barker non riesco a eliminare il dolore che provi. 341 00:23:24,438 --> 00:23:26,668 Tua madre ti camminava spesso sulle spalle? 342 00:23:26,774 --> 00:23:29,766 Sì. Massaggio Ozark, lo chiama lei. 343 00:23:30,344 --> 00:23:32,676 Come quando sei nervoso prima di un lavoro importante, 344 00:23:32,780 --> 00:23:34,975 La mamma ti verrà dietro e canterà. 345 00:23:35,082 --> 00:23:37,983 Lei canta Che esercito di ragazzi avremmo 346 00:23:38,085 --> 00:23:40,315 se mai avessimo scelto le ragazze. 347 00:23:41,588 --> 00:23:44,887 Tutti si sentirebbero così dannatamente facile dentro, 348 00:23:44,992 --> 00:23:47,256 potresti uccidere 20 poliziotti e nemmeno battere ciglio. 349 00:23:47,361 --> 00:23:49,693 Cosa hai detto? Hai tre fratelli, Fred? 350 00:23:49,797 --> 00:23:50,889 Sì. 351 00:23:50,998 --> 00:23:53,592 Sono tutti bravi quanto te? 352 00:23:54,635 --> 00:23:58,435 Beh, Herman, è il più vecchio, 353 00:23:59,206 --> 00:24:01,140 Herman è un po' rude. 354 00:24:01,775 --> 00:24:05,040 Quando Herman ti cammina alle spalle, è una specie di pestaggio. 355 00:24:09,483 --> 00:24:13,579 Voglio dire, Herman ucciderebbe semplicemente un ragazzo, proprio così. 356 00:24:14,087 --> 00:24:15,577 Oppure picchiarlo. 357 00:24:15,989 --> 00:24:17,752 Sì, o picchiarlo. 358 00:24:18,692 --> 00:24:19,852 Come... 359 00:24:21,195 --> 00:24:22,924 Perché gli piace. 360 00:24:26,633 --> 00:24:28,294 Qual è il problema? 361 00:24:28,902 --> 00:24:30,301 Tu non... 362 00:24:31,405 --> 00:24:34,397 - Non ti piace picchiare un ragazzo, vero? - No. 363 00:24:36,176 --> 00:24:37,939 No, a meno che non sia necessario. 364 00:24:39,379 --> 00:24:41,006 Dimmi qualcosa. 365 00:24:41,782 --> 00:24:42,874 Che cosa? 366 00:24:46,286 --> 00:24:48,220 Ti piace essere picchiato? 367 00:24:49,890 --> 00:24:51,221 Oh, Gesù! 368 00:24:53,627 --> 00:24:55,117 Ho un'idea. 369 00:24:55,896 --> 00:24:57,557 Cosa farai? 370 00:25:06,340 --> 00:25:07,307 (SIMBARAZZANTE) 371 00:25:10,511 --> 00:25:12,172 Cosa farai? 372 00:25:14,681 --> 00:25:16,581 Non ti farò del male. 373 00:25:18,085 --> 00:25:19,279 (SIMBARAZZANTE) 374 00:25:20,087 --> 00:25:21,418 (Pantaloni) 375 00:25:23,524 --> 00:25:25,185 Mi piaci davvero. 376 00:25:27,861 --> 00:25:31,763 (SlNGlNG) È un-me, è un-me sono io, o Signore 377 00:25:31,865 --> 00:25:34,800 Stare nel bisogno di preghiera 378 00:25:34,902 --> 00:25:37,097 Non mio fratello, non mia madre 379 00:25:37,204 --> 00:25:39,172 Sono io, o Signore 380 00:25:39,273 --> 00:25:41,901 Stare nel bisogno di preghiera 381 00:25:42,776 --> 00:25:46,837 Sono io, sono io sono io, o Signore 382 00:25:47,481 --> 00:25:49,711 Stare nel bisogno di preghiera 383 00:25:50,417 --> 00:25:52,282 HERMAN: E Dio benedica Freddie. 384 00:25:54,054 --> 00:25:55,817 E Dio benedica Lloyd. 385 00:25:57,457 --> 00:25:59,220 E Dio benedica Artù. 386 00:26:01,528 --> 00:26:03,155 E Dio benedica la mamma. 387 00:26:05,365 --> 00:26:07,026 Dio dannazione! 388 00:26:09,670 --> 00:26:11,262 E Dio benedica papà. 389 00:26:13,040 --> 00:26:15,508 Dovunque sia il mio benedetto papà, 390 00:26:16,376 --> 00:26:17,741 Dio dannazione! 391 00:26:19,146 --> 00:26:20,943 Lo benedici. 392 00:26:21,048 --> 00:26:23,608 Ehi, quel ragazzo è un mostro! 393 00:26:23,984 --> 00:26:25,383 Oh, stai zitto. 394 00:26:26,587 --> 00:26:30,114 Che diavolo ti succede? Quel ragazzo è un mostro! 395 00:26:30,290 --> 00:26:31,689 (HERMAN URLA) 396 00:26:38,532 --> 00:26:39,897 (GEMITI DEL COMPAGNO) 397 00:26:50,143 --> 00:26:51,337 (URLANDO) 398 00:26:57,217 --> 00:26:59,310 Hanno fatto questo al mio Herman. 399 00:26:59,419 --> 00:27:01,887 Hanno fatto questo al mio piccolo Freddie. 400 00:27:02,489 --> 00:27:04,855 Oh, diavolo, mamma, sono stati appena presi. 401 00:27:04,958 --> 00:27:06,983 Non imprecare in casa mia. 402 00:27:08,595 --> 00:27:11,359 John Wilkes Booth è appena stato catturato. 403 00:27:11,465 --> 00:27:14,059 Gesù H. Cristo è appena stato catturato. 404 00:27:14,167 --> 00:27:16,499 Tu con tutto il tuo apprendimento sui libri. 405 00:27:16,603 --> 00:27:18,503 Non sono Maria, madre di Dio, 406 00:27:18,605 --> 00:27:21,733 quindi vedrò di farli scattare. 407 00:27:22,542 --> 00:27:24,533 Come lo farai, mamma? 408 00:27:24,645 --> 00:27:27,045 Mi farò un sacco di soldi 409 00:27:27,147 --> 00:27:30,639 e assumerò il più intelligente e l'avvocato più astuto. 410 00:27:31,418 --> 00:27:34,546 Conosci il problema con Jesus H. Cristo, Lloyd? 411 00:27:35,255 --> 00:27:40,716 Il problema con nostro Signore era questo non aveva un avvocato intelligente e astuto. 412 00:27:41,495 --> 00:27:42,655 mamma, 413 00:27:44,064 --> 00:27:45,497 sei oscuro. 414 00:27:47,868 --> 00:27:50,098 E cosa dovrebbe significare? 415 00:27:50,203 --> 00:27:54,037 Oh, beh, voglio solo dire che sei molto profondo. 416 00:27:54,941 --> 00:27:56,533 Profondo come un pozzo. 417 00:27:57,044 --> 00:27:59,672 Sai, mamma, a volte ti guardo 418 00:28:00,080 --> 00:28:02,776 e vedo un anello 419 00:28:03,650 --> 00:28:05,982 di gloria luminosa intorno a te, 420 00:28:06,086 --> 00:28:08,281 denso, nero come l'inchiostro. 421 00:28:09,289 --> 00:28:11,120 E profondo, oscuro. 422 00:28:13,026 --> 00:28:14,687 Grazie, Artù. 423 00:28:15,595 --> 00:28:18,155 I miei occhi hanno visto la gloria. 424 00:28:18,765 --> 00:28:20,198 KATE: Alleluia! 425 00:28:21,268 --> 00:28:22,860 Alleluia! 426 00:28:23,403 --> 00:28:27,567 Lloyd, quando state tutti lavorando su quei modellini di aeroplani, 427 00:28:27,674 --> 00:28:29,733 ti comporti in modo terribilmente sciocco. 428 00:28:29,843 --> 00:28:34,337 No, mamma. È solo che i miei occhi hanno visto la gloria. Alleluia. 429 00:28:35,182 --> 00:28:38,674 Ehi, mamma, come farai? raccogliere un mucchio di soldi? 430 00:28:38,785 --> 00:28:42,380 Faremo un grande lavoro. 431 00:28:42,923 --> 00:28:46,017 E questa volta, Lo farò con te. 432 00:28:46,126 --> 00:28:48,651 - Alleluia. -KATE: Lloyd! 433 00:29:20,660 --> 00:29:22,127 Eccoti, mamma. 434 00:29:22,229 --> 00:29:25,221 Va bene, ora, tutti quanti, prendi la camicia da notte del Signore. 435 00:29:25,332 --> 00:29:26,560 Portata. 436 00:29:27,434 --> 00:29:29,425 Se qualcuno si muove, sei morto. 437 00:29:34,508 --> 00:29:35,998 Va bene, ora, faremo tutti un gioco. 438 00:29:36,109 --> 00:29:37,599 Sono sicuro che lo sapete tutti. 439 00:29:37,711 --> 00:29:39,542 Si chiama Simon Says. 440 00:29:39,646 --> 00:29:41,511 E questo qui è Simon. 441 00:29:42,415 --> 00:29:43,905 ARTHUR: Apri la cassaforte. 442 00:29:46,920 --> 00:29:49,718 KATE: Simon dice: "Tutti a terra." 443 00:29:51,158 --> 00:29:52,125 (CLACSON DELL'AUTO) 444 00:29:52,526 --> 00:29:53,550 UOMO: Ehi! 445 00:29:53,660 --> 00:29:54,718 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 446 00:29:58,398 --> 00:29:59,626 (CLACSON DELL'AUTO) 447 00:30:00,867 --> 00:30:01,891 (GENTE CHE GRIDA) 448 00:30:03,970 --> 00:30:05,494 Guarda, amico... 449 00:30:08,809 --> 00:30:10,401 (SCREECHlNG TlRES) 450 00:30:15,715 --> 00:30:17,706 KATE: Avanti, sbrigati, tesoro. 451 00:30:20,220 --> 00:30:21,517 Va bene. 452 00:30:22,989 --> 00:30:27,688 Simon dice che tu, tu, tu e tu in piedi. 453 00:30:28,161 --> 00:30:29,150 Ora andiamo, dice Simon, 454 00:30:29,262 --> 00:30:32,857 "Alzati più velocemente che puoi." Andiamo, andiamo. 455 00:30:33,900 --> 00:30:35,094 Portata! 456 00:30:35,202 --> 00:30:38,694 Va bene, adesso, tu. Voi due signore grasse, venite qui. 457 00:30:38,805 --> 00:30:42,263 Vieni qui ed è bello il ragazzino ti abbraccerà. 458 00:30:43,810 --> 00:30:48,406 Va bene, ora, voi due grasse signore, vieni avanti, dice Simon. 459 00:30:50,817 --> 00:30:54,309 Dai. Girati, torna indietro. 460 00:30:56,323 --> 00:31:00,225 Sostieniti con me adesso. Tutti sul pavimento, 461 00:31:00,794 --> 00:31:04,423 Simon dice che conti fino a 100 lentamente, 462 00:31:04,531 --> 00:31:07,295 oppure Simon potrebbe arrabbiarsi terribilmente. 463 00:31:07,834 --> 00:31:10,667 Ora forza, ragazze, fate marcia indietro. Avanti, veloce. Andiamo, veloce. 464 00:31:10,770 --> 00:31:12,704 Vai, andiamo. Tesoro, andiamo. 465 00:31:12,906 --> 00:31:14,168 (SUONO ALLARME) 466 00:31:14,274 --> 00:31:17,209 TUTTI: Sei, sette, otto, 467 00:31:17,310 --> 00:31:21,474 nove, 10, 11, 12, 468 00:31:21,581 --> 00:31:24,049 13, 14... 469 00:31:31,858 --> 00:31:33,189 (SCARO DI PISTOLE) 470 00:31:41,501 --> 00:31:44,436 Assomiglia a quei poliziotti non pensare che facciamo sul serio. 471 00:31:44,537 --> 00:31:47,028 Beh, dobbiamo solo mostrargli che lo facciamo. 472 00:32:05,592 --> 00:32:08,857 Innamorati, sembra semplicemente non gli importa niente di te. 473 00:32:08,962 --> 00:32:11,624 Beh, dovrò farlo mostra loro che è meglio! 474 00:32:11,765 --> 00:32:13,790 Lascia andare, stronza, lascia andare! 475 00:32:13,900 --> 00:32:15,231 (DONNA CHE URLA) 476 00:32:19,506 --> 00:32:21,474 KATE: Lasciami andare, stupida stronza! 477 00:32:21,641 --> 00:32:23,040 (DONNA CHE URLA) 478 00:32:30,283 --> 00:32:34,845 Se ne sono andati! Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, ragazzi, ce l'abbiamo fatta! 479 00:32:36,089 --> 00:32:37,488 KATE: Sì! 480 00:32:37,590 --> 00:32:38,818 (TUTTI GLI URLATI) 481 00:32:39,259 --> 00:32:42,057 - LLOYD: Ecco fatto! - Porteremo fuori quei ragazzi! 482 00:32:42,162 --> 00:32:44,062 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 483 00:32:44,164 --> 00:32:45,461 (Tutti tifano) 484 00:32:48,034 --> 00:32:51,697 Ora, signore, qui non c'è niente per voi essere timido riguardo a. 485 00:32:51,805 --> 00:32:54,069 I miei ragazzi sono ragazzi della fattoria. 486 00:32:55,742 --> 00:32:59,439 Sono abituati a vedere maiali che raggrinziscono nel fango. 487 00:32:59,546 --> 00:33:01,514 Dai, dammi quello lì! 488 00:33:04,551 --> 00:33:08,920 Va bene. Ora, ragazzi, vedete qualsiasi cosa ecco, tutto questo ti fa vergognare? 489 00:33:09,022 --> 00:33:11,820 Ma mamma, di sicuro non l'hai fatto scegline qualcuno carino, questo è sicuro. 490 00:33:11,925 --> 00:33:15,088 Ora, Lloyd, non lo farei prenditi cura di un pezzetto di quel paffuto piccolo rosa. 491 00:33:15,195 --> 00:33:19,427 KATE: Adesso smettila e basta. Smettila di parlare sporco e basta. 492 00:33:19,532 --> 00:33:22,296 E dai, dai, sali in macchina. Dai! 493 00:33:22,402 --> 00:33:24,927 Non lo farò esattamente rannicchiarmi e morire se non la prendo. 494 00:33:25,038 --> 00:33:26,938 Avanti, prendi, prendi, prendi. 495 00:33:28,508 --> 00:33:31,170 Signore, vi voglio per capire qualcosa. 496 00:33:31,277 --> 00:33:34,303 Non abbiamo preferenze sessuali, capisci? 497 00:33:34,414 --> 00:33:36,609 Ti ho spogliato perché non ti voglio correre in giro 498 00:33:36,716 --> 00:33:38,547 cercare aiuto troppo velocemente. 499 00:33:42,322 --> 00:33:45,120 Forza, ragazzi, andiamo! Dobbiamo perderli! Andiamo! 500 00:33:45,759 --> 00:33:47,818 KA TE: Era la volontà di Dio. 501 00:33:47,927 --> 00:33:49,724 Se non ci volesse avere quei soldi, 502 00:33:49,829 --> 00:33:52,389 non ce li avrebbe lasciati in quella banca. 503 00:33:52,499 --> 00:33:56,492 E ho i miei ragazzi uscire di prigione e tornare di nuovo insieme. 504 00:33:56,970 --> 00:34:00,098 Freddie ha portato il suo nuovo amico Kevin Dirkman insieme, 505 00:34:00,206 --> 00:34:03,198 ma Herman ha portato quella lì Mona Gibson. 506 00:34:05,145 --> 00:34:08,171 È semplicemente brutto, portando quella ragazza con noi. 507 00:34:08,815 --> 00:34:12,911 Cattivo e un po' malato, ed è semplicemente empio. 508 00:34:13,019 --> 00:34:14,646 FRED: Mona sta bene, mamma. 509 00:34:14,754 --> 00:34:18,520 No, non lo è. Non è gente di campagna. Non è Ozark. 510 00:34:18,625 --> 00:34:20,024 Nemmeno Kevin, mamma. 511 00:34:20,126 --> 00:34:22,094 Esatto, mamma. Nemmeno io. 512 00:34:22,195 --> 00:34:24,720 È un dato di fatto, sai, l'unica cosa che sono 513 00:34:24,831 --> 00:34:29,268 parla del Mumbly Peg del 1907 campione del Cairo, Illinois. 514 00:34:31,538 --> 00:34:35,030 Beh, tu sei diverso. Sei un amico di Freddie. 515 00:34:35,708 --> 00:34:39,701 Piaci a Freddie e io sto mirando per divertirmi con te. 516 00:34:42,282 --> 00:34:44,716 Mamma non indossare matite per dipingere. 517 00:34:46,519 --> 00:34:48,783 Vuoi stenderla sul sedile posteriore dell'auto? 518 00:34:48,888 --> 00:34:50,549 Sii mio ospite, tesoro. 519 00:34:52,792 --> 00:34:55,590 Ti stai preparando per me, vero, Mona? 520 00:34:56,830 --> 00:34:58,491 Lo vuoi di nuovo? 521 00:34:59,099 --> 00:35:01,590 Ora, cosa direbbe tua madre, tigre? 522 00:35:02,602 --> 00:35:05,503 Direbbe che la strada per Memphis è lunga. 523 00:35:05,972 --> 00:35:08,770 Direbbe molto di più! 524 00:35:09,609 --> 00:35:11,304 Lo capisco o no? 525 00:35:11,411 --> 00:35:13,504 MONA: Chiedi al fratello maggiore Herman. 526 00:35:14,814 --> 00:35:17,874 Herman, ascolta, la capisco o no? 527 00:35:18,785 --> 00:35:20,116 Ora lo fai. 528 00:35:20,920 --> 00:35:24,219 Ma quando sposerò Mona, e la sposerò, 529 00:35:25,158 --> 00:35:26,625 nessuno la tocca. 530 00:35:26,726 --> 00:35:28,284 Capisci? 531 00:35:29,062 --> 00:35:30,529 Aiutala. 532 00:35:32,932 --> 00:35:34,365 Piacere mio. 533 00:35:43,143 --> 00:35:45,737 Mona, non ti senti una stupida? 534 00:35:46,179 --> 00:35:47,771 MONA: Vuoi dire, tipo, chi devo fregare 535 00:35:47,881 --> 00:35:50,406 per uscire da questo momento felice e felice? 536 00:35:50,517 --> 00:35:54,112 Come dice la mamma, un altro giorno, un altro dollaro. 537 00:35:55,755 --> 00:35:58,417 Mona, ami davvero Herman? 538 00:35:59,025 --> 00:36:02,620 È divertente. Allora per chi pensi che lo stia facendo? 539 00:36:02,729 --> 00:36:04,219 Per cosa, Mona? 540 00:36:04,864 --> 00:36:07,992 Beh, mi dà un senso di appartenenza, saggio. 541 00:36:09,936 --> 00:36:13,838 Anche la mamma odia. Anche se la mamma mi odia, vedi, 542 00:36:14,607 --> 00:36:18,771 vedi, è più di quanto abbia mai avuto prima. Ti amo, Artù. 543 00:36:19,245 --> 00:36:22,976 Ti amo, ti amo. Ti amo! 544 00:36:23,082 --> 00:36:24,709 Dolcezza! 545 00:36:29,956 --> 00:36:32,686 HERMAN: Ora, l'idea del gioco giochiamo a 5 dollari a bastone. 546 00:36:33,426 --> 00:36:34,791 Lancia il coltello, continua a muovere il piede fuori, 547 00:36:34,894 --> 00:36:37,021 il primo uomo a cadere è il perdente. 548 00:36:37,130 --> 00:36:39,360 Lo sposto dove lo attacchi tu? 549 00:36:39,465 --> 00:36:41,490 Sai, più o meno così. 550 00:36:41,601 --> 00:36:43,296 Spostalo lì. 551 00:36:43,403 --> 00:36:45,030 - Va bene. - Bene. 552 00:36:45,805 --> 00:36:47,864 - Dieci dollari a stecca. - Cosa, sei fuori di testa? 553 00:36:47,974 --> 00:36:49,737 Dai, 10 dollari a stecca. 554 00:36:49,842 --> 00:36:52,675 Sai, Alice Joyce ha un occhio azzurro e uno marrone. 555 00:36:52,779 --> 00:36:54,303 Sì, e allora? 556 00:36:54,681 --> 00:36:57,013 Allora Renée Adorèe è strabica. 557 00:36:57,116 --> 00:36:58,378 HERMAN: Sì, e allora? 558 00:36:58,484 --> 00:37:02,477 E Pearl White ha dei piedi davvero grandi. Voglio dire, puoi vederlo. 559 00:37:03,022 --> 00:37:04,751 Cosa, sei pazzo? 560 00:37:04,857 --> 00:37:06,825 Oh, è molto bella. 561 00:37:10,096 --> 00:37:13,657 Vedi, devi avere qualcosa di brutto che tu sia davvero bella. 562 00:37:13,766 --> 00:37:16,826 Voglio dire, per attirare i fan, non lo sai? 563 00:37:16,936 --> 00:37:18,460 Herman, cosa ho di brutto? 564 00:37:18,571 --> 00:37:22,667 Mona, sei una vera bellezza. Non hai bisogno di niente di brutto. 565 00:37:24,143 --> 00:37:27,579 Voglio dire, qualche piccolo difetto per renderti davvero bella. 566 00:37:29,716 --> 00:37:31,343 Quindi, stronza. 567 00:37:32,719 --> 00:37:34,311 Quando torna la mamma? 568 00:37:34,420 --> 00:37:36,615 Sto sistemando il più grande dannato accordo nel settore. 569 00:37:36,723 --> 00:37:39,214 Avanti, drogato, togliti dai piedi. 570 00:37:44,731 --> 00:37:47,222 Chiara Arco. Non è nemmeno carina. 571 00:37:47,333 --> 00:37:50,234 Alcune delle cose che dice sono davvero sporchi. 572 00:37:53,273 --> 00:37:55,104 Grazie, amici miei. 573 00:38:04,617 --> 00:38:07,108 Sai cosa c'è di brutto in te, Mona? 574 00:38:07,720 --> 00:38:11,087 Il tuo culo grasso, le tue gambe arcuate, 575 00:38:11,190 --> 00:38:13,852 e il tuo dannato labbro grasso! 576 00:38:13,960 --> 00:38:14,949 (ESCLATO) 577 00:38:37,517 --> 00:38:39,417 Ciao, tesoro. 578 00:38:39,819 --> 00:38:41,013 (GlGGLlNG) 579 00:38:43,222 --> 00:38:46,020 - Sei pazzo o qualcosa del genere? - Perché? 580 00:38:46,125 --> 00:38:47,956 Hai messo le scarpe. 581 00:38:48,127 --> 00:38:49,253 (GlGGLlNG) 582 00:38:50,963 --> 00:38:54,262 - E da dove vieni? - Ho nuotato. 583 00:38:55,668 --> 00:38:59,069 Cancella attraverso il lago. Tornerò indietro a nuoto. 584 00:38:59,172 --> 00:39:02,073 Oh, scommetto che sapresti nuotare il Canale della Manica. 585 00:39:04,610 --> 00:39:06,100 Scommetto che potrei. 586 00:39:09,549 --> 00:39:11,517 Il mio nome è Rembrandt. 587 00:39:11,617 --> 00:39:13,710 Rembrandt? Oh, ragazzo. 588 00:39:14,587 --> 00:39:15,884 E' il mio nome. 589 00:39:15,988 --> 00:39:18,422 - OH. - Sono molto artistico. 590 00:39:20,426 --> 00:39:22,451 Gesù, amante della mia anima. 591 00:39:25,798 --> 00:39:29,029 Ehi, perché hai? i tuoi piedi nell'acqua? 592 00:39:30,937 --> 00:39:33,064 Voglio dire, con le scarpe. 593 00:39:35,508 --> 00:39:37,499 Credo di essere semplicemente artistico. 594 00:39:38,378 --> 00:39:39,345 (GlGGLlNG) 595 00:39:40,913 --> 00:39:42,039 Vai avanti. 596 00:39:45,585 --> 00:39:46,813 È... 597 00:39:47,387 --> 00:39:50,254 È la tua prima estate a Bearskin Lake? 598 00:39:52,091 --> 00:39:53,183 Eh? 599 00:40:05,204 --> 00:40:08,799 Ehi, perché non me lo dai? un piccolo bacio, eh? 600 00:40:09,442 --> 00:40:10,841 - No. -Oh... 601 00:40:10,943 --> 00:40:13,104 No! Penso che tu sia fuori di testa. 602 00:40:14,447 --> 00:40:16,677 - Dai. - No, no, non lo farei. 603 00:40:17,550 --> 00:40:18,847 (GlGGLlNG) 604 00:40:21,154 --> 00:40:22,280 Fermare! 605 00:40:22,755 --> 00:40:24,518 Devi essere ubriaco. 606 00:40:26,225 --> 00:40:30,127 Oh no. No, signora, no. No, sono fatto. 607 00:40:30,663 --> 00:40:32,221 Sono fatto. Sì. 608 00:40:33,833 --> 00:40:35,562 Prendo un sacco di droga. 609 00:40:35,868 --> 00:40:38,564 - Oh, andiamo. - No. 610 00:40:57,723 --> 00:40:59,918 E mi piacerebbe amarti... 611 00:41:03,830 --> 00:41:05,422 Se riesco a farcela. 612 00:41:06,232 --> 00:41:07,995 Penso che tu sia pazzo. 613 00:41:08,868 --> 00:41:13,271 No, mi piace. Mi piace davvero, anche se non riesco a venire. 614 00:41:15,608 --> 00:41:19,544 A volte posso farcela, a volte non posso, tesoro, tesoro. 615 00:41:19,645 --> 00:41:20,873 Sai. 616 00:41:21,414 --> 00:41:23,644 Voglio dire, infilarti un sacco di roba nel braccio, 617 00:41:23,749 --> 00:41:26,343 beh, ti rende giusto vuoi qualcuno che puoi semplicemente 618 00:41:26,452 --> 00:41:28,613 essere affettuoso, tutto qui. 619 00:41:31,924 --> 00:41:35,121 Lo sai, non ne hai bisogno per vincere il jackpot ogni volta. 620 00:41:35,228 --> 00:41:38,129 Perché non... mi lasci semplicemente... 621 00:41:38,231 --> 00:41:41,598 Adesso lasciami andare, ok? Lasciami andare, per favore. 622 00:41:42,335 --> 00:41:44,701 Per favore, potresti lasciarmi andare, eh? 623 00:41:44,804 --> 00:41:46,567 Oh, no, no. No. 624 00:41:47,540 --> 00:41:49,371 Non vedi? Tutto mi spaventa. 625 00:41:49,475 --> 00:41:51,466 Vedo una bambola attraversare la strada, Attraverso la strada. 626 00:41:51,577 --> 00:41:53,545 Devo andare adesso. 627 00:41:55,348 --> 00:41:57,145 Non capisci? 628 00:41:59,018 --> 00:42:00,883 Non sono gente, vedi? 629 00:42:02,588 --> 00:42:04,579 Nessuno di noi Barker è una persona. 630 00:42:06,492 --> 00:42:09,393 Oh, non avrei dovuto dirtelo eravamo Barkers. 631 00:42:12,365 --> 00:42:14,094 Sai cosa sono i Barker? Eh? 632 00:42:14,200 --> 00:42:17,033 - Eh? - Voglio andare a nuotare adesso. 633 00:42:18,571 --> 00:42:20,732 - Andiamo a nuotare. - Cosa sono i Barker? 634 00:42:20,840 --> 00:42:22,273 - Cani? - Cani? 635 00:42:23,309 --> 00:42:25,140 - SÌ. - Cani. 636 00:42:27,346 --> 00:42:29,109 Esatto, "cane". 637 00:42:30,516 --> 00:42:32,450 Sì, i cani lo fanno. Sì. 638 00:42:32,919 --> 00:42:34,443 Un cane mangia cane. 639 00:42:36,556 --> 00:42:37,545 (SIMBARAZZANTE) 640 00:42:37,657 --> 00:42:39,124 No, per favore, non farlo. 641 00:42:39,225 --> 00:42:40,385 (PIANGE) No. No! 642 00:42:41,294 --> 00:42:42,283 NO! 643 00:42:43,362 --> 00:42:44,954 Va tutto bene. 644 00:42:45,064 --> 00:42:47,498 No, no, non piangere, ragazzina. E'... 645 00:42:47,600 --> 00:42:48,624 -No! - L... 646 00:42:48,734 --> 00:42:50,463 Per favore, lasciami andare! 647 00:42:51,504 --> 00:42:52,903 KATE: Oh, Gesù. 648 00:43:04,050 --> 00:43:07,918 Lloyd, non ricordi, figliolo? 649 00:43:10,323 --> 00:43:12,814 Ora, te l'ho detto e te l'ho detto. 650 00:43:14,360 --> 00:43:17,852 Te l'ho detto quassù, non siamo i Barker. 651 00:43:19,165 --> 00:43:22,464 Siamo persone decenti, rispettabili, 652 00:43:22,568 --> 00:43:27,335 Cacciatori rispettosi della legge di Bearskin Lake. Non ricordi? 653 00:43:28,941 --> 00:43:31,501 Lo so, l'ho dimenticato, mamma, 654 00:43:32,845 --> 00:43:33,903 ma... 655 00:43:36,282 --> 00:43:40,048 Era così carina, Ho dovuto spararle. 656 00:43:40,152 --> 00:43:41,449 Va bene. 657 00:43:43,189 --> 00:43:46,590 Tieni qui questa graziosa ragazzina, 658 00:43:47,893 --> 00:43:50,760 e non osi sciogliere quei nodi, 659 00:43:51,831 --> 00:43:55,733 forse qualche volta le proveremo tutti. 660 00:43:57,336 --> 00:43:58,598 Hermann! 661 00:44:01,474 --> 00:44:02,634 Hermann! 662 00:44:06,212 --> 00:44:10,876 Herman, ho preso 300.000 dollari tutto pronto per noi solo da prendere. 663 00:44:12,652 --> 00:44:14,244 Solo per prenderlo. 664 00:44:14,754 --> 00:44:17,245 Allora il tuo stupido fratello, 665 00:44:17,857 --> 00:44:20,758 ha portato quassù quello stupido idiota di ragazza. 666 00:44:22,695 --> 00:44:24,663 Non è una brava, mamma. 667 00:44:26,032 --> 00:44:27,932 Lloyd è il sicario. 668 00:44:28,034 --> 00:44:29,968 Dobbiamo ucciderla, tesoro. 669 00:44:31,303 --> 00:44:32,531 Dobbiamo. 670 00:44:35,274 --> 00:44:36,901 Herman, dobbiamo... 671 00:44:38,110 --> 00:44:42,240 Dobbiamo affogarla e scaricare il corpo in quel lago senza fondo. 672 00:44:43,382 --> 00:44:46,749 Dovremmo scaricare il corpo di Lloyd in quel lago senza fondo, mamma. 673 00:44:47,219 --> 00:44:48,618 E' immorale. 674 00:44:48,721 --> 00:44:52,088 Questo è al di là del mio disprezzo. Lloyd è tuo fratello. 675 00:44:52,591 --> 00:44:53,580 COSÌ? 676 00:44:54,727 --> 00:44:57,025 Chiederemo a Mona di ucciderlo per noi. 677 00:44:57,697 --> 00:45:00,689 In questo modo terremo tutto fuori dalla famiglia. 678 00:45:03,002 --> 00:45:05,129 Puliscimi la schiena, mamma. 679 00:45:08,074 --> 00:45:09,098 mamma, 680 00:45:11,444 --> 00:45:15,175 secondo te Dillinger's più famosi di noi, 681 00:45:16,615 --> 00:45:19,049 o siamo più famosi di Dillinger? 682 00:45:19,151 --> 00:45:23,417 Andiamo, tesoro. Tesoro, non ti stai concentrando. 683 00:45:24,557 --> 00:45:26,149 Siamo nei guai. 684 00:45:26,759 --> 00:45:29,887 Non lo capisci? Siamo davvero nei guai. 685 00:45:30,362 --> 00:45:32,296 Sai una cosa, mamma? 686 00:45:32,398 --> 00:45:35,993 C'è una nuova canzone in uscita. Mona l'ha sentito alla radio. 687 00:45:37,803 --> 00:45:44,402 Si chiama Murderin'Ma dell'Arkansas. 688 00:45:45,411 --> 00:45:47,379 Non è divertente, Herman. 689 00:45:48,614 --> 00:45:51,082 Cantalo, Mona. Cantala per la mamma. 690 00:45:54,954 --> 00:45:56,785 Vai avanti, Monna. 691 00:45:58,124 --> 00:46:00,786 Lo canti tu. Cantalo. 692 00:46:01,627 --> 00:46:06,326 E poi dovrò farlo a te cosa devo fare a quell'altra piccola puttana. 693 00:46:06,432 --> 00:46:07,694 Oh, mamma! 694 00:46:07,800 --> 00:46:09,233 (GRRUGGENTE) Mona! 695 00:46:11,303 --> 00:46:14,238 KATE: Andiamo, Herman. La mamma ha bisogno di fare i compiti. 696 00:46:17,109 --> 00:46:18,576 Tra un minuto. 697 00:46:19,678 --> 00:46:22,772 (URLANDO) 698 00:46:22,882 --> 00:46:24,713 LLOYD: Il suo nome è Rembrandt. 699 00:46:24,917 --> 00:46:26,009 (RIMBRANDT URLA) 700 00:46:26,118 --> 00:46:27,949 Il suo nome è Rembrandt. 701 00:46:28,287 --> 00:46:29,254 (GEMONE) 702 00:46:30,890 --> 00:46:31,948 (RIMBRANDT URLA) 703 00:46:34,126 --> 00:46:36,526 Hermann! Hermann! 704 00:46:36,929 --> 00:46:39,397 Non puoi farlo da solo? 705 00:47:12,731 --> 00:47:15,529 Non c'è niente che non farai, c'è, mamma? 706 00:47:16,235 --> 00:47:19,033 Dovrebbe essere un paese libero, Mona, 707 00:47:19,772 --> 00:47:23,640 ma a meno che tu non sia ricco, non sei libero e lo sai. 708 00:47:24,643 --> 00:47:27,771 Quindi il mio obiettivo è essere più libero rispetto al resto della gente. 709 00:47:43,863 --> 00:47:46,559 Non voglio dormire da solo stanotte. 710 00:47:48,267 --> 00:47:50,064 Mamma, non posso. 711 00:47:50,169 --> 00:47:54,162 Freddie, non voglio coccolarti stasera, tesoro. 712 00:47:54,807 --> 00:47:56,434 Kevin, ti voglio. 713 00:47:58,811 --> 00:48:01,609 Bene, ci sentiamo tutti è un po' strano stasera, mamma. 714 00:48:02,548 --> 00:48:06,109 Che diavolo di nome per una ragazza è Rembrandt? 715 00:48:06,919 --> 00:48:09,285 È un nome davvero strano. 716 00:48:10,656 --> 00:48:13,716 Kevin, ci sono stato promettendoti a me stesso per molto tempo, 717 00:48:13,826 --> 00:48:15,623 e ti voglio stasera. 718 00:48:15,728 --> 00:48:18,253 Bene, tesoro, sono pronto. 719 00:48:51,130 --> 00:48:52,893 (GEMONE) 720 00:49:08,347 --> 00:49:09,644 Lloyd. 721 00:49:12,818 --> 00:49:16,049 Cosa dovevamo fare a quella ragazzina ieri sera, tesoro, 722 00:49:16,155 --> 00:49:17,918 dovevamo farlo. 723 00:49:18,457 --> 00:49:20,755 Non la disturbavamo per niente. 724 00:49:20,893 --> 00:49:24,886 Ha nuotato attraverso quel lago venire qui e rovinarci, tesoro. 725 00:49:24,997 --> 00:49:27,488 Ora dobbiamo uscire di qui velocemente. 726 00:49:32,271 --> 00:49:33,704 Ora, andiamo. 727 00:49:34,106 --> 00:49:38,941 Dai, voglio sentire una canzone dolce come solo i ragazzi della Barker sanno cantare. 728 00:49:40,112 --> 00:49:42,376 Voglio sentire qualche dolce canto. 729 00:49:42,481 --> 00:49:44,813 Facciamo una canzone. Ho una canzone 730 00:49:45,951 --> 00:49:50,354 da quella guerra dove hanno ucciso tutti quei ragazzi innocenti, ricordi? 731 00:49:51,323 --> 00:49:52,881 (GIOCO) 732 00:49:53,425 --> 00:49:58,453 (SlNGlNG) Dieci milioni di soldati alla guerra sono andati 733 00:49:58,564 --> 00:50:03,092 Che potrebbe non tornare mai più 734 00:50:03,202 --> 00:50:07,366 Dieci milioni di cuori di madri devono spezzarsi 735 00:50:07,473 --> 00:50:11,773 Per coloro che sono morti invano 736 00:50:12,244 --> 00:50:16,874 Lasciamo che ciascuna madre risponda negli anni a venire 737 00:50:17,182 --> 00:50:22,119 Ricordati che i miei ragazzi mi appartengono! 738 00:50:22,688 --> 00:50:24,485 KATE: Adesso andiamo. Freddie, tutti quanti. 739 00:50:24,590 --> 00:50:29,584 Non ho cresciuto mio figlio perché diventasse un soldato 740 00:50:29,695 --> 00:50:30,662 KATE: Artù. 741 00:50:30,763 --> 00:50:35,700 L'ho cresciuto affinché fosse il mio orgoglio e la mia gioia 742 00:50:36,001 --> 00:50:41,371 Chi osa piazzare un moschetto sulla sua spalla 743 00:50:41,473 --> 00:50:45,773 Per sparare a qualcun altro il caro ragazzo di mamma? 744 00:50:45,878 --> 00:50:46,845 Hermann! 745 00:50:47,046 --> 00:50:52,712 Lasciamo che le nazioni arbitrano i loro problemi futuri 746 00:50:52,818 --> 00:50:57,653 È ora di deporre spada e pistola 747 00:50:58,190 --> 00:51:00,954 TUTTI: Oggi non ci sarebbe la guerra 748 00:51:01,060 --> 00:51:03,961 Se le madri direbbero tutte 749 00:51:04,063 --> 00:51:10,161 Non ho cresciuto mio figlio perché diventasse un soldato 750 00:51:14,606 --> 00:51:17,074 KA TE: I poliziotti erano così occupati abbattendo gli attaccanti 751 00:51:17,176 --> 00:51:18,200 durante la Depressione, 752 00:51:18,310 --> 00:51:21,746 Immagino che semplicemente non avessero molto tempo per prestarci attenzione. 753 00:51:21,847 --> 00:51:25,374 Tutti ci stavano provando per fare soldi in ogni modo possibile. 754 00:51:27,953 --> 00:51:30,547 Ho detto ai miei ragazzi: "Voi semplicemente rapinate le banche 755 00:51:30,656 --> 00:51:33,124 "e stai lontano dai guai." 756 00:51:33,225 --> 00:51:35,557 E poi mi è venuta questa idea 757 00:51:35,661 --> 00:51:40,257 riguardante un commerciante di cotone di Memphis chiamato Samuel Adams Pendlebury, 758 00:51:40,833 --> 00:51:47,033 un padre di famiglia gentile e rispettabile con tre figli e tre milioni di dollari. 759 00:52:27,646 --> 00:52:30,615 Gesù, Dirkmann! Hai quasi ucciso quel poveretto. 760 00:52:30,716 --> 00:52:32,581 Non hai mai detto niente sull'essere gentile. 761 00:52:32,684 --> 00:52:35,278 La mamma lo voleva intero. La mamma lo voleva bene. 762 00:52:35,387 --> 00:52:39,289 Da quando è scomparsa la vista del sangue? ti manda così nel panico, ragazzo, eh? 763 00:52:39,391 --> 00:52:42,952 - Hai visto i suoi occhi? - Che problema hanno i suoi occhi? 764 00:52:43,695 --> 00:52:45,788 Sì, ho visto i suoi occhi. 765 00:52:46,532 --> 00:52:48,932 Di cosa diavolo state parlando? 766 00:53:16,695 --> 00:53:19,264 Voi stupidi, per poco non lo ammazzate. 767 00:53:19,264 --> 00:53:19,423 Voi stupidi, per poco non lo ammazzate. 768 00:53:20,966 --> 00:53:24,697 Se vuoi mantenere in vita quest'uomo, faresti meglio a chiamare un dottore. 769 00:53:24,803 --> 00:53:26,327 Giusto. 770 00:53:26,705 --> 00:53:29,003 Per una volta, Mona ha ragione. 771 00:53:33,445 --> 00:53:36,471 Imbecilli! Dobbiamo tenerlo in vita! 772 00:53:37,015 --> 00:53:38,915 Dobbiamo tenerlo in vita! 773 00:53:39,117 --> 00:53:41,881 Perché dobbiamo dimostrare di averlo preso. 774 00:53:49,061 --> 00:53:52,087 Va bene, Mona, ti prenderai cura di lui. 775 00:53:52,698 --> 00:53:56,259 No, ma prima, nessuno si toglie mai quegli occhiali. 776 00:53:56,802 --> 00:53:58,269 Mi capisci? 777 00:53:59,738 --> 00:54:03,640 Questo pezzo di carne qui vale appena 300.000 dollari, 778 00:54:03,742 --> 00:54:05,403 e questa volta ce la faremo. 779 00:54:05,510 --> 00:54:09,503 Lo stavamo pianificando molto, molto tempo e ce la faremo. 780 00:54:09,615 --> 00:54:14,450 No, ora, signora Pendlebury, avrai nostre notizie 781 00:54:15,320 --> 00:54:19,347 su dove e quando vogliamo consegnato il riscatto. Capisci? 782 00:54:20,826 --> 00:54:24,694 Signora Pendlebury, dobbiamo sapere il nome del suo medico. 783 00:54:25,330 --> 00:54:28,390 No, no, no, signora! È perfettamente in forma, lui... 784 00:54:28,500 --> 00:54:29,865 Deve avere un medico, tutto qui. 785 00:54:29,968 --> 00:54:33,062 Diavolo, ci piace anche a noi, signora... Già. 786 00:54:37,809 --> 00:54:40,004 Ok, vai avanti, spara. Voglio dire... 787 00:54:40,312 --> 00:54:41,370 Ok. 788 00:54:42,981 --> 00:54:44,278 E sta bene adesso, signora. 789 00:54:44,383 --> 00:54:47,147 Adesso ascoltami molto vicino, signora Pendlebury. Ascoltare. 790 00:54:47,252 --> 00:54:51,382 Non voglio che tu vada a fare niente di stupido come chiamare la polizia 791 00:54:51,490 --> 00:54:54,482 o parlare con nessuno. Capisci? Mi senti? 792 00:54:54,593 --> 00:54:56,561 Il signor Pendlebury sta bene. 793 00:54:56,662 --> 00:55:00,359 Ma se fai qualcosa del genere, non starà proprio bene. 794 00:55:01,867 --> 00:55:03,357 Lo uccideremo. 795 00:55:04,903 --> 00:55:06,564 DR. ROTH: Sam è un brav'uomo. 796 00:55:07,306 --> 00:55:08,898 E' un buon padre. 797 00:55:09,007 --> 00:55:11,976 Ha preso il suo ragazzo durante un viaggio in campeggio nel Kentucky. 798 00:55:14,546 --> 00:55:16,411 Il ragazzo è caduto da un albero. 799 00:55:17,115 --> 00:55:21,017 Al diavolo, nel deserto. Si è rotto il braccio. 800 00:55:22,154 --> 00:55:23,883 Sam non è un dottore. 801 00:55:24,556 --> 00:55:26,456 Ha sistemato il braccio di quel ragazzo. 802 00:55:27,526 --> 00:55:30,393 Quel ragazzo ha il padre migliore nel Tennessee. 803 00:55:32,531 --> 00:55:35,125 Ho finito. Starà bene. 804 00:55:36,968 --> 00:55:39,459 Dio lo benedica e si prenda cura di lui. 805 00:55:41,406 --> 00:55:43,704 E prenditi cura anche di lui. 806 00:55:58,557 --> 00:56:00,650 SAM: Ascolta, siete dei bastardi? mi lascerò alzare 807 00:56:00,759 --> 00:56:02,556 e fare pipì? Eh? 808 00:56:03,495 --> 00:56:04,757 E tu? 809 00:56:04,863 --> 00:56:08,094 Cerchiamo solo di capirlo e faremo qualcosa. 810 00:56:14,005 --> 00:56:17,236 - Puoi trattenerlo solo un secondo adesso? - Sì, sì, sì. 811 00:56:21,980 --> 00:56:23,948 HERMAN: Solo così tanto puoi aspettarti da un uomo. 812 00:56:24,049 --> 00:56:25,846 Lo so. Lo so. 813 00:56:26,518 --> 00:56:27,917 Lo so. 814 00:56:30,489 --> 00:56:32,320 HERMAN: Andiamo. 815 00:56:32,791 --> 00:56:35,419 - Bello e lento. - Rilassati, rilassati. 816 00:56:35,527 --> 00:56:37,017 Bello e lento. 817 00:56:38,263 --> 00:56:40,823 Non provare niente, adesso, capito? 818 00:56:42,768 --> 00:56:44,258 Sempre dritto. 819 00:56:46,905 --> 00:56:49,601 Pensi che raccoglieranno i 300.000 dollari? 820 00:56:51,977 --> 00:56:53,467 Non lo sappiamo. 821 00:56:54,413 --> 00:56:56,813 Finora hanno rovinato tutto. 822 00:56:58,116 --> 00:57:02,280 Ho preso contatti con il tuo idiota avvocato. Ha rovinato tutto. 823 00:57:02,421 --> 00:57:04,116 Ha chiamato la polizia. 824 00:57:04,756 --> 00:57:07,224 Come fai a sapere che ha chiamato la polizia? 825 00:57:08,026 --> 00:57:12,019 - Lo sappiamo, amico. Lo sappiamo. - Il mio nome non è Buddy! 826 00:57:16,134 --> 00:57:19,194 - Cosa sei, un ragazzo saggio? - Il mio nome non è Buddy. 827 00:57:21,006 --> 00:57:22,496 Gesù! 828 00:57:24,443 --> 00:57:26,377 Potrei piantarti una pallottola nel cervello... 829 00:57:26,478 --> 00:57:30,414 Ciò non renderebbe comunque il mio nome Buddy, figliolo. 830 00:57:31,116 --> 00:57:33,414 Sei proprio fuori di testa, vero? 831 00:57:33,518 --> 00:57:36,146 Non mi guadagno da vivere come fai tu, se è questo che intendi, 832 00:57:36,254 --> 00:57:39,951 ma in ogni caso, il mio nome è Samuel Adams Pendlebury. 833 00:57:40,859 --> 00:57:44,989 Ma dal momento che hai ritenuto opportuno collocarmi in circostanze abbastanza intime, 834 00:57:45,096 --> 00:57:48,065 hai il mio permesso di chiamarmi Sam. 835 00:57:48,467 --> 00:57:50,230 Ma non amico. 836 00:57:59,377 --> 00:58:03,143 Sei un vero numero caldo dal manicomio, vero? 837 00:58:04,149 --> 00:58:05,275 Forse. 838 00:58:06,084 --> 00:58:08,177 Ora, perché mi hai chiamato figliolo? 839 00:58:08,487 --> 00:58:10,648 Perché sembri un ragazzino. 840 00:58:11,590 --> 00:58:13,182 Non sono un ragazzino. 841 00:58:13,291 --> 00:58:16,055 Va bene. Mi dispiace. Quanti anni hai? 842 00:58:17,762 --> 00:58:19,821 Non sono affari tuoi. 843 00:58:20,765 --> 00:58:25,225 - Non hai paura, signore? - Non "signore", figliolo. Sam. 844 00:58:26,071 --> 00:58:27,868 Gesù amante! 845 00:58:30,775 --> 00:58:32,106 Va bene. 846 00:58:34,246 --> 00:58:36,840 Va bene, va bene. 847 00:58:39,084 --> 00:58:41,211 Non hai paura, Sam? 848 00:58:43,188 --> 00:58:49,058 Ho una moglie, due figli e una figlia, tutti coloro che amo moltissimo, 849 00:58:49,160 --> 00:58:51,720 quindi non sono del tutto privo di paura, no. 850 00:58:53,331 --> 00:58:55,993 E quel che è più importante è che hanno bisogno di me. 851 00:58:56,935 --> 00:59:01,269 Sì, sarà meglio che abbiano bisogno di te Valore di $ 300.000. 852 00:59:01,373 --> 00:59:03,238 Perché, diavolo, anche se trovassero i soldi, 853 00:59:03,341 --> 00:59:05,332 figli di puttana come te potrebbe uccidermi comunque. 854 00:59:05,443 --> 00:59:07,434 Abbiamo portato il tuo dannato dottore. 855 00:59:07,546 --> 00:59:10,447 L'hai fatto solo per dimostrarlo mi hai davvero avuto. 856 00:59:11,182 --> 00:59:14,242 Non sei davvero grato per niente, sei tu? 857 00:59:23,962 --> 00:59:24,929 (TOSSE) 858 00:59:26,197 --> 00:59:31,157 Va bene! Va bene! Sono grato. Grazie. 859 00:59:35,273 --> 00:59:37,571 - Di che colore sono i tuoi occhi? - Che cosa? 860 00:59:38,810 --> 00:59:40,937 Di che colore sono i tuoi occhi? 861 00:59:41,279 --> 00:59:43,577 Che differenza fa? 862 00:59:45,083 --> 00:59:47,142 Il mio vecchio aveva gli occhi azzurri. 863 00:59:48,420 --> 00:59:50,149 Davvero blu. 864 00:59:52,257 --> 00:59:54,384 Perché non ti togli questi occhiali? 865 00:59:54,492 --> 00:59:57,723 e vedere di che colore sono i miei occhi, figliolo? 866 00:59:59,397 --> 01:00:00,591 Non posso. 867 01:00:00,699 --> 01:00:04,362 Sì, è una cosa incredibile essere senza potere, non è vero? 868 01:00:12,677 --> 01:00:15,976 Memphis sta strisciando con quegli schifosi G-men. 869 01:00:16,581 --> 01:00:19,448 KATE: Qualcuno deve averlo fatto ha chiamato quel dannato presidente. 870 01:00:19,551 --> 01:00:22,213 - Invierai comunque la richiesta di riscatto? -KATE: No. 871 01:00:23,355 --> 01:00:27,257 Arthur, qui, telefonerà quella stupida signora Samuel Pendlebury. 872 01:00:29,160 --> 01:00:31,958 Ma ti voglio per tutti capire qualcosa. 873 01:00:33,198 --> 01:00:35,393 Forse dovremo ancora ucciderlo. 874 01:00:41,072 --> 01:00:44,007 - Non voglio sentirlo. - Siediti lì, piccola stronzetta! 875 01:00:44,109 --> 01:00:45,872 Mamma, Gesù. 876 01:00:45,977 --> 01:00:48,343 Mamma, è ora di dargli da mangiare. 877 01:00:48,446 --> 01:00:51,779 Va bene. Quando sono qui, gli do da mangiare, capisci? 878 01:00:53,218 --> 01:00:55,311 - Capisci? - Capisco. 879 01:00:55,420 --> 01:00:57,285 Mona, solo perché te l'ho detto prendersi cura di lui 880 01:00:57,389 --> 01:00:59,016 non significa che ti appartenga. 881 01:00:59,124 --> 01:01:00,682 Va bene, mamma. 882 01:01:02,193 --> 01:01:04,923 Se lo lasciassi solo con te da molto tempo, probabilmente... 883 01:01:05,030 --> 01:01:06,497 Probabilmente cosa? 884 01:01:08,133 --> 01:01:09,896 Conosco le puttane, Kevin. 885 01:01:10,301 --> 01:01:12,132 Probabilmente lo trasformerebbe in ogni modo ma sciolto. 886 01:01:12,237 --> 01:01:14,137 Beh, questo non farà male a nessuno. 887 01:01:14,239 --> 01:01:15,831 E potrebbe anche farlo. 888 01:01:15,940 --> 01:01:19,467 E da adesso in poi stai zitto e vai a giocare al tuo Mumbly Peg. 889 01:01:25,083 --> 01:01:28,109 KATE: Ora, l'ho detto al tuo avvocato per non chiamare la polizia. 890 01:01:28,219 --> 01:01:30,153 Ha già chiamato la polizia. 891 01:01:31,589 --> 01:01:34,319 E ho detto a tua moglie di non chiamare nessuno. 892 01:01:35,627 --> 01:01:38,027 Chiama tutto il dannato FBl. 893 01:01:38,797 --> 01:01:44,463 - Che razza di moglie hai, Sam? - È una brava moglie. È una buona madre. 894 01:01:47,205 --> 01:01:51,733 Certo facile, con tutti i tuoi dannati milioni. 895 01:01:51,843 --> 01:01:53,071 Non ho dannati milioni. 896 01:01:53,178 --> 01:01:56,909 Ne ho forse due, tre milioni, e non è in contanti, signora. 897 01:01:59,684 --> 01:02:03,780 Sam, se è una donna così buona, 898 01:02:05,156 --> 01:02:07,852 perché chiama in tutto il paese? 899 01:02:09,127 --> 01:02:10,287 Sam? 900 01:02:10,395 --> 01:02:13,592 Non se ne rende conto ci sta mettendo all'angolo? 901 01:02:13,965 --> 01:02:15,398 Mi dispiace. 902 01:02:16,735 --> 01:02:18,726 Beh, sarà meglio che sia dispiaciuta. 903 01:02:19,704 --> 01:02:20,762 Qui. 904 01:02:21,272 --> 01:02:25,072 - Cosa... cosa mangio stasera? - Andiamo, è la tua cena. 905 01:02:27,245 --> 01:02:29,839 Scommetto con tutti i tuoi soldi, non sa nemmeno cucinare un pasto decente. 906 01:02:29,948 --> 01:02:32,644 Sì, sa cucinare meglio di te. 907 01:02:33,785 --> 01:02:37,812 Ascolta, quando avevo i vittles, Ero il miglior cuoco della nostra contea. 908 01:02:39,124 --> 01:02:42,525 È solo che non ho tempo adesso, buster, per prepararti una torta. 909 01:02:43,261 --> 01:02:45,752 - Mi dispiace. - "Mi dispiace." 910 01:02:48,233 --> 01:02:51,725 Il mio... il mio uomo ha detto questo per tanti anni... 911 01:02:52,437 --> 01:02:55,201 Stai dannatamente bene non dirlo più, capito? 912 01:02:55,306 --> 01:02:58,571 Non mi piace che le donne imprechino. Non è giusto. 913 01:02:58,676 --> 01:03:00,576 Alcune cose è meglio lasciarle agli uomini. 914 01:03:00,678 --> 01:03:03,374 Ora dovresti provare a controllarti. 915 01:03:08,653 --> 01:03:11,121 Se il suo partner ottiene i soldi, 916 01:03:11,222 --> 01:03:14,589 ci saranno tre NRA manifesti in vetrina. 917 01:03:15,160 --> 01:03:19,494 E' davvero un ottimo segnale. Chi ha pensato a quel segnale davvero fantastico? 918 01:03:20,632 --> 01:03:23,192 - L'ha fatto la mamma. - Peachy appassionato. 919 01:03:24,369 --> 01:03:26,667 Se otteniamo i soldi, mi sposerai? 920 01:03:26,771 --> 01:03:29,103 Certo che ti sposerò, Mona. 921 01:03:29,808 --> 01:03:34,040 - Vivremo con tua mamma? - La mamma è il capo. 922 01:03:35,480 --> 01:03:37,072 Appassionato di pesca. 923 01:03:44,556 --> 01:03:46,922 HERMAN: Ora, che diavolo dovrebbe significare? 924 01:03:47,025 --> 01:03:49,721 Poster da un anno e mezzo significa che hanno ricevuto solo la metà dei soldi. 925 01:03:49,828 --> 01:03:51,022 Sono incinta. 926 01:03:51,696 --> 01:03:53,027 (CRASHING) 927 01:03:54,032 --> 01:03:56,125 Gesù Cristo! 928 01:03:58,303 --> 01:04:00,066 MONA: Quella macchina laggiù. 929 01:04:00,972 --> 01:04:02,132 EHI! 930 01:04:04,175 --> 01:04:07,804 Mi ami, Mona? Tieni, prenditi cura di quello. 931 01:04:15,553 --> 01:04:17,145 (SCARO DELLA PISTOLA) 932 01:05:00,732 --> 01:05:03,633 È un modo fantastico di dirlo a un ragazzo, tesoro. 933 01:05:04,035 --> 01:05:08,233 - Non sapevo che avresti continuato così. - Oh, stai zitto. 934 01:05:10,174 --> 01:05:11,198 Sam? 935 01:05:12,143 --> 01:05:15,510 Devono venire su con gli altri 150.000 dollari. 936 01:05:16,681 --> 01:05:18,239 Non lo sanno? 937 01:05:19,017 --> 01:05:20,382 Ho detto loro. 938 01:05:21,686 --> 01:05:24,211 Ci vuole tempo per ottenerlo così tanti soldi insieme. 939 01:05:24,822 --> 01:05:25,880 Sì. 940 01:05:27,492 --> 01:05:31,588 Sam, non volevo tenerti qui così a lungo. 941 01:05:33,131 --> 01:05:35,258 So che è marcio per te. 942 01:05:35,366 --> 01:05:37,926 Devo solo tirare i pugni, io no? 943 01:05:38,036 --> 01:05:41,369 - Vuoi da bere? - Sì. 944 01:05:42,607 --> 01:05:44,700 - Qui. - Dove? 945 01:05:49,314 --> 01:05:51,248 - Grazie. - Benvenuto. 946 01:05:53,918 --> 01:05:57,877 Sam, anch'io devo dare il massimo. 947 01:06:01,059 --> 01:06:03,493 Mi fanno male i dannati denti 948 01:06:05,530 --> 01:06:09,432 e ho una ragazza dannatamente stupida correndo per il posto incinta. 949 01:06:11,102 --> 01:06:15,334 - Non avrei dovuto dirlo, vero? - No. Non dovresti giurare neanche tu. 950 01:06:16,040 --> 01:06:19,066 è divertente Non intendo farlo con te. 951 01:06:19,544 --> 01:06:22,707 Immagino di non poter sembrare per non aiutarmi più. 952 01:06:22,814 --> 01:06:24,748 Le tue scuse sono accettate. 953 01:06:26,951 --> 01:06:31,217 Sam, faresti l'amore con me? 954 01:06:33,624 --> 01:06:36,787 Tre settimane sono tante, ma sono un uomo sposato. 955 01:06:37,295 --> 01:06:38,694 Dai. 956 01:06:39,998 --> 01:06:43,957 Siamo fuori dalla legge, come diresti tu, 957 01:06:44,769 --> 01:06:46,737 e noi siamo gangster, 958 01:06:48,106 --> 01:06:50,097 abbiamo ottenuto alcuni vantaggi. 959 01:06:50,641 --> 01:06:55,271 Non dobbiamo farci caso a quelle regole delle persone rispettabili e gentili. 960 01:06:55,380 --> 01:06:58,440 Come potrei fare l'amore con te, legato così? 961 01:06:59,550 --> 01:07:05,352 Supponiamo che tu l'abbia appena fatto su quegli occhiali, e... 962 01:07:06,958 --> 01:07:11,190 E potresti immaginare che fossi chiunque, anche la tua dolce mogliettina, 963 01:07:12,697 --> 01:07:15,359 e potresti farlo qualunque cosa volevi? 964 01:07:16,167 --> 01:07:18,692 Supponendo, però, dovevo trattenerti, 965 01:07:18,803 --> 01:07:22,466 strappa via questi occhiali, e ti imbavaglio e ti lego, 966 01:07:22,573 --> 01:07:24,507 scappare? 967 01:07:24,609 --> 01:07:28,670 E supponiamo che avessi i miei ragazzi seduto laggiù con una mitragliatrice, 968 01:07:28,780 --> 01:07:30,543 tanto quanto prendi quegli occhiali 969 01:07:30,648 --> 01:07:32,741 e ti farebbero saltare il cervello? 970 01:07:32,850 --> 01:07:36,547 Sarebbe un modo spiacevole di fare l'amore, non lo diresti? 971 01:07:38,222 --> 01:07:41,817 Non essere così dannatamente arrogante con me, Samuel Pendlebury. 972 01:07:42,193 --> 01:07:45,287 So tutto voi veri bastardi pensate davvero. 973 01:07:45,396 --> 01:07:47,956 Vorresti poter essere più come noi. 974 01:07:48,066 --> 01:07:52,162 Ma hai paura dei tuoi vicini, e tu non ne hai il coraggio. 975 01:07:52,270 --> 01:07:53,703 Quindi compri tutti quei giornali 976 01:07:53,805 --> 01:07:55,898 e tu semplicemente trascorri il tuo tempo leggendo di noi, 977 01:07:56,007 --> 01:07:58,703 e accendi le radio e ascolti di noi. 978 01:07:58,810 --> 01:08:01,506 Sam, hai appena vinto tutti i premi per il basso. 979 01:08:01,646 --> 01:08:04,410 Sono una persona importante in questo paese adesso. 980 01:08:04,782 --> 01:08:08,411 Scommetto che avrei ricevuto più mail dai fan di Eleanor Roosevelt se potessero trovarci, 981 01:08:08,519 --> 01:08:10,680 e io sono più carina di lei. 982 01:08:12,657 --> 01:08:14,716 Dio la benedica lo stesso. 983 01:08:22,433 --> 01:08:25,061 Sei un vero uomo adulto, Sam. 984 01:08:26,137 --> 01:08:28,037 Ci stai arrivando. 985 01:08:29,474 --> 01:08:31,704 Ma stiamo arrivando anche a te. 986 01:08:38,349 --> 01:08:41,250 Non vogliamo la signora Pendlebury vederti un vero disastro, 987 01:08:41,352 --> 01:08:42,341 vero, signor Pendlebury? 988 01:08:42,453 --> 01:08:46,219 Ti abbiamo comprato una camicia bianca nuova di zecca con polsini alla francese. 989 01:08:46,958 --> 01:08:51,759 $ 300.000. Ha un'enorme stima di te, ragazzo. 990 01:08:51,863 --> 01:08:53,763 LLOYD: Voglio dire, Dio, che prezzo. 991 01:08:53,865 --> 01:08:55,162 La metà delle volte dall'inizio, 992 01:08:55,266 --> 01:08:56,597 Non pensavo che l'avremmo capito. 993 01:08:56,701 --> 01:09:01,400 E, signor Pendlebury, Ti ho comprato un paio di veri occhiali neri, 994 01:09:01,506 --> 01:09:03,235 e se vuoi il mio consiglio, li indosseresti. 995 01:09:03,341 --> 01:09:04,638 Almeno per un paio di settimane. 996 01:09:04,742 --> 01:09:06,676 FRED: Ti lasceremo alcuni panini, 997 01:09:06,777 --> 01:09:09,905 poi cammini fino alla fattoria più vicina e telefono. 998 01:09:10,414 --> 01:09:13,349 Ragazzo, i tuoi figli lo faranno sii davvero, davvero felice di vederti. 999 01:09:13,451 --> 01:09:14,713 E ricorda, ora, signor Pendlebury, 1000 01:09:14,819 --> 01:09:20,724 se c'è qualcosa che possiamo fare per te, basta mettersi in contatto. Nulla. 1001 01:09:21,826 --> 01:09:24,488 Come potrei mettermi in contatto con voi ragazzi? 1002 01:09:29,033 --> 01:09:30,432 Beh, diavolo. 1003 01:09:31,869 --> 01:09:33,029 Non c'è modo. 1004 01:09:33,905 --> 01:09:36,339 Non è questo un mondo dannatamente stupido? 1005 01:09:44,949 --> 01:09:46,780 Voglio vedere i suoi occhi. 1006 01:09:47,518 --> 01:09:50,976 Sei pazzo, Hermann? Ci riconoscerebbe. 1007 01:09:51,455 --> 01:09:53,946 Non credo che ne sarà capace per vederci nella luce. 1008 01:09:54,058 --> 01:09:58,051 - Adesso voi altri andate là. - No. 1009 01:09:58,996 --> 01:10:01,157 Guarderò i suoi occhi. 1010 01:10:24,288 --> 01:10:25,755 LLOYD: Lo sapevi. 1011 01:10:27,191 --> 01:10:30,183 Penso che sto andando fuori di testa. 1012 01:10:30,595 --> 01:10:32,495 Ha gli occhi di papà. 1013 01:10:32,597 --> 01:10:36,363 Non posso vederti. Credi alla mia parola. 1014 01:10:39,637 --> 01:10:43,664 Ma prima di partire da qui, Voglio dirvi solo una cosa, ragazzi. 1015 01:10:43,774 --> 01:10:48,643 Siete uno strano branco di giovani, e se fossi tuo padre, 1016 01:10:48,746 --> 01:10:51,044 Prenderei ognuno di voi, ragazzi sul mio ginocchio 1017 01:10:51,148 --> 01:10:53,844 e mi lamenterei a morte per te. 1018 01:10:58,522 --> 01:11:02,390 Possiamo toglierci gli occhiali. Per l'amor del cielo, mamma, non può vedere. 1019 01:11:03,394 --> 01:11:07,956 - Come fai a sapere che non può vedere? - Non può. Non può. 1020 01:11:08,065 --> 01:11:10,033 Non può vedere, mamma. 1021 01:11:12,036 --> 01:11:15,164 Va bene, Artù. Tu, con il tuo labbro da idiota, 1022 01:11:15,940 --> 01:11:17,908 puoi ucciderlo. 1023 01:11:18,009 --> 01:11:21,035 Sei stato così dannatamente sicuro non possiamo liberarlo adesso. 1024 01:11:21,145 --> 01:11:23,511 Possiamo liberarlo, mamma. 1025 01:11:23,614 --> 01:11:25,980 - No, non possiamo! - Abbiamo i soldi, mamma! 1026 01:11:26,083 --> 01:11:28,574 - Abbiamo sistemato tutto. - Cosa sono i soldi? 1027 01:11:29,086 --> 01:11:32,146 Abbiamo bisogno che vada in giro vivo, trasmettendo su di noi? 1028 01:11:32,256 --> 01:11:34,656 Non lo sa, mamma, non lo sa. 1029 01:11:34,759 --> 01:11:37,057 Quando iniziano a fargli domande, 1030 01:11:37,161 --> 01:11:39,527 quando iniziano a mostrarglielo le tue foto, 1031 01:11:39,630 --> 01:11:42,121 farà una bella ipotesi. 1032 01:11:45,102 --> 01:11:47,297 KATE: Accosta, Herman. Proprio qui. 1033 01:11:53,411 --> 01:11:56,175 Va bene, Herman. Spegnere l'accensione. 1034 01:11:57,682 --> 01:11:59,582 Va bene, Arthur, tu. 1035 01:12:00,251 --> 01:12:01,684 Vai avanti. 1036 01:12:08,993 --> 01:12:12,895 Arthur, non pregare per lui, capisci? Lo uccidi e basta. 1037 01:12:24,208 --> 01:12:27,234 Dove stai andando, Lloyd? Lloyd, dove stai andando? 1038 01:12:27,645 --> 01:12:28,771 Lloyd! 1039 01:12:29,380 --> 01:12:32,042 Dannazione, mamma! Vado giù a vedere cosa stanno facendo. 1040 01:12:32,149 --> 01:12:34,709 Vedrò cosa stanno facendo, mamma! 1041 01:12:44,929 --> 01:12:46,760 Herman, sono bacati. 1042 01:12:47,932 --> 01:12:51,368 Herman, ora ascolta tua madre. 1043 01:12:52,570 --> 01:12:57,564 Tesoro, tu eri il mio primogenito quando ero ancora una ragazzina 1044 01:12:58,609 --> 01:13:02,568 e ho dovuto legarti l'ombelico con le mie stesse mani. 1045 01:13:03,247 --> 01:13:06,307 Non c'è niente Non lo farei per te, tesoro. 1046 01:13:06,951 --> 01:13:10,011 Non c'è niente Non ti proteggerei da. 1047 01:13:16,060 --> 01:13:18,756 Non c'è nessuno che non ucciderei per te. 1048 01:13:19,363 --> 01:13:23,595 I tuoi fratelli sono là fuori con le mani in tasca, 1049 01:13:23,701 --> 01:13:25,931 in attesa sulla sedia elettrica. 1050 01:13:26,337 --> 01:13:27,964 Adesso hai capito, tesoro. 1051 01:13:29,140 --> 01:13:32,109 Capisci tua mamma? Ottieni. 1052 01:13:32,243 --> 01:13:33,835 Ti amo, mamma. 1053 01:13:49,994 --> 01:13:52,394 (SCARO DELLA PISTOLA) 1054 01:13:59,470 --> 01:14:03,201 (SlNGlNG) Povera farfalla 1055 01:14:03,307 --> 01:14:07,334 'sotto i fiori in attesa 1056 01:14:08,078 --> 01:14:10,410 Povera farfalla 1057 01:14:11,482 --> 01:14:14,349 Perché lei lo amava così tanto 1058 01:14:14,919 --> 01:14:18,582 I momenti passano in ore 1059 01:14:19,256 --> 01:14:22,657 Le ore diventano anni 1060 01:14:22,760 --> 01:14:24,489 Non è morto, mamma. 1061 01:14:28,532 --> 01:14:30,227 Non lo abbiamo ucciso. 1062 01:14:55,893 --> 01:15:00,421 - Cosa hai detto, Herman? - Non è morto. Non lo abbiamo ucciso. 1063 01:15:01,932 --> 01:15:03,797 Chi non è morto, tesoro? 1064 01:15:04,301 --> 01:15:07,896 Sam. Sam Pendlebury. 1065 01:15:20,284 --> 01:15:22,616 Non volevamo ucciderlo, mamma. 1066 01:15:23,654 --> 01:15:27,647 Ora, mamma, come dici tu, questo non sarà un posto sicuro. 1067 01:15:27,925 --> 01:15:29,859 Tutto il suo territorio. 1068 01:15:29,960 --> 01:15:32,724 Di sicuro non lo sarà, mamma. Dobbiamo muoverci, presto. 1069 01:15:35,933 --> 01:15:37,628 No, no. 1070 01:15:39,403 --> 01:15:41,701 - Stai prendendo in giro tua mamma. - No, mamma. 1071 01:15:41,839 --> 01:15:45,002 Stai scherzando. Stai scherzando con tua mamma! 1072 01:15:45,109 --> 01:15:46,406 (URLA) 1073 01:15:46,877 --> 01:15:48,845 Sei una vecchia signora, mamma. 1074 01:15:49,914 --> 01:15:51,882 Non puoi semplicemente picchiare sugli uomini adulti 1075 01:15:51,982 --> 01:15:53,677 Come se fossero bambini piccoli. 1076 01:15:53,784 --> 01:15:55,809 HERMAN: Semplicemente non è signorile. 1077 01:15:56,487 --> 01:15:59,388 Adesso ascoltami! Adesso prendo il comando! 1078 01:15:59,523 --> 01:16:02,617 Ci sposteremo a sud. Scendendo in Florida. 1079 01:16:02,726 --> 01:16:04,216 Capisci? 1080 01:16:05,429 --> 01:16:07,090 Capisci, mamma? 1081 01:16:07,364 --> 01:16:11,164 Herman. Non tu, Herman. Non tu. 1082 01:16:19,543 --> 01:16:20,532 (SIMBARAZZANTE) 1083 01:16:20,644 --> 01:16:21,838 Non tu. 1084 01:16:50,274 --> 01:16:52,139 - Buongiorno, signore. - Mattina. 1085 01:16:52,242 --> 01:16:54,267 - Buongiorno, signora. - Mattina. 1086 01:16:54,712 --> 01:16:59,149 Il signor Hanson mi ha mandato un messaggio per farvi sentire a vostro agio il più possibile. 1087 01:16:59,249 --> 01:17:04,209 Ragazzo, quell'ampio punto in fondo alla strada, è quella la città più vicina? 1088 01:17:04,588 --> 01:17:08,354 Sì, signora. Certo lo è. Quello è Owensby's Park. 1089 01:17:09,193 --> 01:17:10,956 Bella cittadina vecchia. 1090 01:17:11,829 --> 01:17:14,229 - Davvero una bella cittadina? - Sì, signore. 1091 01:17:14,965 --> 01:17:17,433 - Bella cittadina. - MOSÈ: Sì, signore. 1092 01:17:17,534 --> 01:17:19,001 (MlMlCKlNG MOSES) Sì, signore. 1093 01:17:19,670 --> 01:17:21,467 - Mosè? - Sì, signore? 1094 01:17:21,572 --> 01:17:24,006 Cosa fate qui per divertirvi? 1095 01:17:24,108 --> 01:17:28,477 Bene, signore, c'è una barca a motore Al signor Hanson piace giocare 1096 01:17:28,579 --> 01:17:30,513 quando viene qui in visita. 1097 01:17:30,614 --> 01:17:33,742 Lo porta là fuori e cerca di catturare il vecchio Joe. 1098 01:17:34,351 --> 01:17:35,841 Grazie, signore. 1099 01:17:36,220 --> 01:17:38,245 Mi si trascina la pelliccia, figliolo. 1100 01:17:38,589 --> 01:17:42,081 Quella è una... una bella casetta... 1101 01:17:42,192 --> 01:17:46,288 - Chi è il vecchio Joe? - Signora, il vecchio Joe è un alligatore. 1102 01:17:46,397 --> 01:17:48,024 Il più grande alligatore che tu abbia mai visto. 1103 01:17:48,132 --> 01:17:50,930 - Il più grande alligatore che tu abbia mai visto? - Sì, signore. 1104 01:17:51,602 --> 01:17:55,094 Hai sentito, Arthur? Facciamo una piccola caccia all'alligatore. 1105 01:17:57,441 --> 01:17:59,534 Il più grande alligatore che tu abbia mai visto. 1106 01:18:01,545 --> 01:18:02,512 (MORBIDO) 1107 01:18:04,114 --> 01:18:05,240 Lloyd? 1108 01:18:06,050 --> 01:18:08,746 Figlio? Cosa ti fa male? 1109 01:18:10,654 --> 01:18:12,019 Lloyd? 1110 01:18:12,122 --> 01:18:15,182 Mamma, si è fatto male con quell'ago. 1111 01:18:16,560 --> 01:18:19,586 (Balbendo) Dio ti maledica, Lloyd! Cosa stai... Perché lo fai? 1112 01:18:19,697 --> 01:18:22,495 Lasciami in pace, vecchia signora. Lasciami in pace, vecchia signora, vecchia signora. 1113 01:18:22,599 --> 01:18:24,157 Lasciami in pace, vecchia signora. 1114 01:18:24,268 --> 01:18:26,065 Sempre di più, mamma! 1115 01:18:26,170 --> 01:18:27,569 -Lloyd... - Da quella ragazzina. 1116 01:18:27,671 --> 01:18:30,071 Perché non ti prendi cura di tuo fratello? Perché non lo fai anche tu, Lloyd? 1117 01:18:30,174 --> 01:18:31,698 Lloyd, ascolta tua madre. Ascoltare. 1118 01:18:31,809 --> 01:18:34,437 Quella... quella ragazzina... Quella ragazzina non andava bene per te. 1119 01:18:34,545 --> 01:18:36,240 La tua mamma ti fa bene, Lloyd. 1120 01:18:36,346 --> 01:18:39,509 Quando sei malato, tua mamma ti vuole bene. Lloyd! 1121 01:18:39,983 --> 01:18:41,177 Lloyd... 1122 01:18:42,619 --> 01:18:43,745 Lloyd? 1123 01:18:55,532 --> 01:18:58,399 Ehi, Dirk. Cosa pensi che mangino gli alligatori? 1124 01:18:59,002 --> 01:19:02,494 Beh, non lo so. Molte persone dicono che gli piace il pollo. 1125 01:19:03,574 --> 01:19:05,371 Oh, ragazzo! 1126 01:19:06,744 --> 01:19:09,110 - Guarda questo qui. - Oh, oh, oh! 1127 01:19:09,680 --> 01:19:11,272 sto pensando... 1128 01:19:12,149 --> 01:19:15,949 Peccato, ragazzino. Prenderò il tuo fratellino marrone. 1129 01:19:16,353 --> 01:19:19,686 Vieni qui! Vieni qui! HERMAN: Prendi quel figlio di puttana, Dirk! 1130 01:19:21,058 --> 01:19:23,151 Oh, cavolo, ti ho preso, dolcetto. 1131 01:19:23,260 --> 01:19:24,625 (ESCLATO) 1132 01:19:24,995 --> 01:19:28,158 No, vecchio mio. Ti darò in pasto a un alligatore. 1133 01:19:28,265 --> 01:19:29,926 (SQUILLO DI PILET) 1134 01:19:31,034 --> 01:19:32,262 Andiamo. 1135 01:19:35,472 --> 01:19:37,997 MONA: Questo posto è come la fine del mondo. 1136 01:19:38,108 --> 01:19:40,542 FRED: Vuoi dire non ti piace qui, Mona? 1137 01:19:40,644 --> 01:19:44,341 - Va bene, se sei un Barker. - Beh, adesso sei un Barker. 1138 01:19:46,450 --> 01:19:47,576 Lloyd? 1139 01:19:48,652 --> 01:19:51,450 Cosa stai facendo laggiù? Lloyd? 1140 01:19:54,491 --> 01:19:55,651 ARTURO: Lloyd? 1141 01:19:59,630 --> 01:20:00,722 (RISANDO) 1142 01:20:01,031 --> 01:20:04,296 Assomiglia proprio a Mosè tra i giunchi. 1143 01:20:05,135 --> 01:20:07,603 Stai solo interpretando l'alligatore, Lloyd, eh? 1144 01:20:18,549 --> 01:20:20,210 E' morto. 1145 01:20:23,720 --> 01:20:24,880 ARTHUR: Prendi mamma. 1146 01:20:41,138 --> 01:20:42,105 (SQUILLI) 1147 01:20:46,210 --> 01:20:47,939 (SQUILLO) 1148 01:20:50,647 --> 01:20:52,342 KATE: No, no! 1149 01:20:52,449 --> 01:20:57,216 NO! NO! Non uno dei miei! Nessuno dei miei ragazzi! NO! 1150 01:20:57,321 --> 01:21:01,257 (MURO) No! No, no! NO! NO! NO! 1151 01:21:01,592 --> 01:21:05,323 Dio! Questo è Lloyd! Brillante, bellissimo, Lloyd! 1152 01:21:05,429 --> 01:21:07,226 (BALBATTA) Lo so, ha... 1153 01:21:07,331 --> 01:21:11,165 Tutti hanno dei difetti, Dio! Dio, lasciami aggiungere qualcosa al tuo sangue, bastardo! 1154 01:21:11,268 --> 01:21:13,099 - Permettimi di aggiungere al tuo... -No! 1155 01:21:13,203 --> 01:21:14,329 Mamma! 1156 01:21:14,438 --> 01:21:16,372 Lloyd! No, Dio! 1157 01:21:16,473 --> 01:21:18,566 - No, non farà del male al mio bambino... - Andiamo, mamma. Dai. 1158 01:21:18,675 --> 01:21:21,303 - Andiamo, mamma. Dai. - Non lo farebbe! Non lo farebbe! 1159 01:21:21,411 --> 01:21:23,470 - Andiamo, mamma. - Non lo farebbe! No, Fred! 1160 01:21:23,580 --> 01:21:26,174 Non prenderebbe il mio bambino! Lui non... 1161 01:21:31,054 --> 01:21:32,112 Ecco! 1162 01:21:46,003 --> 01:21:50,030 KATE: Herman, ragazzo! Figlio Herman! 1163 01:21:50,140 --> 01:21:51,767 Hermann! 1164 01:21:51,875 --> 01:21:53,934 - Herman! - Che cosa? 1165 01:21:54,444 --> 01:21:56,275 Tuo fratello è morto, Herman! 1166 01:21:56,380 --> 01:21:59,247 Stai giocando con gli alligatori. Tuo fratello è morto! 1167 01:21:59,349 --> 01:22:01,214 Stanno seppellendo tuo fratello! 1168 01:22:01,318 --> 01:22:02,376 Come è successo? 1169 01:22:02,486 --> 01:22:06,479 Herman, era roba da droga, se lo è messo in braccio! 1170 01:22:06,590 --> 01:22:09,889 - Tuo fratello è morto! - Seppelliscilo profondamente. 1171 01:22:11,795 --> 01:22:13,854 Ci sono molti animali da queste parti. 1172 01:22:21,305 --> 01:22:26,766 Esatto, sceriffo. Hanno ucciso il mio maiale. E hanno ucciso il vecchio Joe. 1173 01:22:26,877 --> 01:22:31,246 E lo hanno fatto anche con una pistola a chiacchiere. Del tipo che avevano in guerra. 1174 01:22:32,683 --> 01:22:34,344 Targhe? 1175 01:22:35,419 --> 01:22:37,284 Potrebbero essere semplicemente targhe del Tennessee. 1176 01:22:50,567 --> 01:22:52,865 Vuoi qualcosa prima che vada? 1177 01:22:53,937 --> 01:22:56,701 - Dove stai andando? - Miami. 1178 01:22:58,008 --> 01:22:59,168 Sì? 1179 01:23:01,545 --> 01:23:04,173 Mandami un messaggio quando ti sarai sistemato lì. 1180 01:23:04,281 --> 01:23:07,546 - Arriverò da quelle parti molto presto. - Va bene. 1181 01:23:09,219 --> 01:23:10,311 Va bene. 1182 01:23:56,867 --> 01:23:58,232 AGENTE MCCELLAN: Kate Barker! 1183 01:24:00,103 --> 01:24:02,537 Abbiamo circondato la casa! 1184 01:24:07,878 --> 01:24:09,641 Kate Barker! 1185 01:24:11,381 --> 01:24:14,509 Artù! Sveglia gli altri! Sono qui! 1186 01:25:05,235 --> 01:25:06,202 (GRUNTI) 1187 01:25:08,972 --> 01:25:11,236 Tienilo! Tienilo! 1188 01:25:11,541 --> 01:25:13,133 - KEVlN: Tieni il fuoco! - Tieni il fuoco! 1189 01:25:13,243 --> 01:25:14,733 Tieni il fuoco! 1190 01:25:16,480 --> 01:25:18,448 Non sono un Barker! 1191 01:25:18,548 --> 01:25:20,709 Puoi scommetterci il tuo bel culetto di no. 1192 01:25:28,558 --> 01:25:29,820 (WAlLlNG) Ma! 1193 01:25:58,121 --> 01:25:59,611 (URLANDO) 1194 01:26:05,795 --> 01:26:06,989 Indietro, tesoro, indietro! 1195 01:26:09,466 --> 01:26:10,455 (URLANDO) 1196 01:26:10,567 --> 01:26:11,556 No! 1197 01:26:12,235 --> 01:26:13,202 (GRRUNDITO) 1198 01:26:14,237 --> 01:26:15,534 (lNAUDIBILE) 1199 01:26:17,140 --> 01:26:18,129 (FOLLA ESCLUSA) 1200 01:26:18,241 --> 01:26:19,435 DONNA: Oh, mio Dio! 1201 01:26:45,602 --> 01:26:46,864 (GEMONE) 1202 01:26:47,437 --> 01:26:48,836 Guarda quello. 1203 01:26:56,546 --> 01:26:58,013 Mio figlio è morto. 1204 01:27:07,457 --> 01:27:08,856 (KATE URLA) 1205 01:27:08,959 --> 01:27:13,055 Arthur, sono la mamma. La mamma ti ama. Ti amo! Ti amo! 1206 01:27:13,163 --> 01:27:14,790 (GUNFlRE CONTINUA) 1207 01:27:23,607 --> 01:27:25,040 Sono morti! 1208 01:27:28,578 --> 01:27:30,910 (KATE PIANGE) Sono morti. Herman. 1209 01:27:31,715 --> 01:27:32,875 Hermann! 1210 01:27:34,150 --> 01:27:38,143 Sono morti. Tutti i tuoi... Tutti i tuoi fratelli sono morti. 1211 01:27:39,155 --> 01:27:40,213 Morto! 1212 01:27:42,058 --> 01:27:44,390 Kevin è morto. 1213 01:27:45,362 --> 01:27:48,991 E' morto. Morto. Morto. 1214 01:27:50,100 --> 01:27:51,533 Kevin è morto. 1215 01:27:53,403 --> 01:27:59,000 Tesoro, ci stavo pensando e mi chiedo, sai, cosa... 1216 01:28:00,377 --> 01:28:03,835 Quello che hai detto, lo sai, riguardo Lloyd. 1217 01:28:03,947 --> 01:28:08,145 Anche Lloyd è stato sepolto... Troppo superficiale. 1218 01:28:09,085 --> 01:28:13,647 Il mio bambino. Sai? Il... così com'è, qualsiasi animale... 1219 01:28:14,791 --> 01:28:16,884 Qualsiasi animale può raggiungerlo. 1220 01:28:18,795 --> 01:28:25,132 (BALBATTA) Tutti quei dannati animali, possono prenderlo. 1221 01:28:26,569 --> 01:28:28,400 Hermann, il mio... 1222 01:28:30,640 --> 01:28:32,938 (URLANDO) 1223 01:28:38,782 --> 01:28:40,181 No! 1224 01:28:41,951 --> 01:28:43,578 Per favore, no, no! 1225 01:28:43,687 --> 01:28:44,676 State indietro! 1226 01:28:45,422 --> 01:28:47,083 Il migliore. 1227 01:28:47,190 --> 01:28:52,184 Il migliore! Il migliore! Bastardi! 1228 01:28:52,295 --> 01:28:56,197 Non avrà mai la sua occasione! Bastardi! 1229 01:28:56,633 --> 01:28:57,861 (SCARO DI PISTOLE) 1230 01:29:04,741 --> 01:29:08,700 Bastardi! Hai sempre avuto tutto! Non abbiamo mai avuto niente! 1231 01:29:17,087 --> 01:29:18,145 Signore. 1232 01:29:20,023 --> 01:29:22,014 Se ne sono andati! I miei figli! 1233 01:29:37,640 --> 01:29:38,664 (URLANDO)